1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:09,160 --> 00:02:11,940 Bienvenue sur Terre Zéro bataille 2017. 4 00:02:12,020 --> 00:02:14,990 Le plus grand et le plus méchant arène de combat au sol. 5 00:02:15,070 --> 00:02:16,630 C'est la demi-finale... 6 00:02:16,710 --> 00:02:18,990 ...entre les Predators et danseurs de rue. 7 00:02:19,070 --> 00:02:19,870 Salut DJ. 8 00:02:19,950 --> 00:02:21,510 Lâchez ce putain de rythme. 9 00:02:57,780 --> 00:02:59,090 Danseuse de rue ! 10 00:02:59,170 --> 00:03:00,560 Danseuse de rue ! 11 00:03:00,640 --> 00:03:01,950 Danseuse de rue ! 12 00:03:02,030 --> 00:03:03,420 Danseuse de rue ! 13 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Danseuse de rue ! 14 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Danseuse de rue ! 15 00:03:13,760 --> 00:03:15,110 Danseuse de rue ! 16 00:03:15,970 --> 00:03:17,620 Allez, mon frère. 17 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Allez, mon frère. 18 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 Danseuse de rue ! 19 00:04:48,240 --> 00:04:49,620 Danseuse de rue ! 20 00:04:49,700 --> 00:04:50,910 Danseuse de rue ! 21 00:04:50,990 --> 00:04:52,280 Danseuse de rue ! 22 00:04:52,360 --> 00:04:53,530 Danseuse de rue ! 23 00:04:53,610 --> 00:04:54,980 Danseuse de rue ! 24 00:04:55,060 --> 00:04:55,890 Danseuse de rue ! 25 00:04:55,970 --> 00:04:57,100 Danseuse de rue ! 26 00:04:57,180 --> 00:04:58,230 Danseuse de rue ! 27 00:04:58,310 --> 00:04:59,670 Danseuse de rue ! 28 00:05:30,620 --> 00:05:33,000 - Frère. - Votre fils bien-aimé est réveillé. 29 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 je le vois à peine depuis son retour du Pendjab. 30 00:05:35,210 --> 00:05:36,880 - Il arrive, regarde bien. - Maman. 31 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 - Où est mon frère ? - Il est dehors. 32 00:05:41,490 --> 00:05:43,450 - Vous pouvez aussi nous souhaiter le bonjour. - Matin. 33 00:05:43,580 --> 00:05:45,490 - Ouais... - Et un de plus. 34 00:05:46,570 --> 00:05:47,540 Ouais... 35 00:05:47,620 --> 00:05:49,160 - Mieux-Mieux-Mieux. - Et encore. 36 00:05:50,890 --> 00:05:51,370 Ouais... 37 00:05:51,450 --> 00:05:53,620 - Vous en voulez un de plus ? - Un de plus. Un de plus. 38 00:05:54,280 --> 00:05:56,870 - Frère, ça va ? - Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas? 39 00:05:57,490 --> 00:05:58,740 - Ouais, mieux. - Eh bien, j'ai une surprise pour toi. 40 00:05:58,830 --> 00:06:01,030 Allez. Posez-le. Posez-le. 41 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 J'ai une surprise pour toi. Allez. 42 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 - Tu peux avoir ça ? - Oui. 43 00:06:03,240 --> 00:06:05,250 - Vous êtes incroyable. - Elle vient aussi ? 44 00:06:05,330 --> 00:06:07,370 Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ? 45 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Ouais, merci beaucoup. À demain. 46 00:06:10,160 --> 00:06:11,370 Ouais, à demain. 47 00:06:11,490 --> 00:06:12,580 Venez tous les jours. 48 00:06:12,780 --> 00:06:13,950 Allez. 49 00:06:15,280 --> 00:06:16,370 Où m'emmènes-tu, Sahej ? 50 00:06:16,450 --> 00:06:18,330 Arrête de poser des questions, mon frère. C'est une surprise. 51 00:06:19,580 --> 00:06:20,990 Allez, tu vas adorer. 52 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 OK, tu es prêt ? 53 00:06:23,580 --> 00:06:25,160 Attention! Attention à tous ! 54 00:06:25,280 --> 00:06:26,990 C'est là que tous les la magie va se produire. 55 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 Bienvenue dans notre Studio de Danse. 56 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Entrez sans laissez-passer... 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Quel est le problème ? 58 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Pas de « ouais », pas de « wow ». 59 00:06:45,990 --> 00:06:47,160 Je veux dire... 60 00:06:48,660 --> 00:06:51,450 - Tu n'aimes pas ça ? - Non, Sahej. C'est merveilleux. 61 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Mais comment avez-vous payé cet endroit ? 62 00:06:53,240 --> 00:06:54,740 "Comment" n'a pas d'importance. 63 00:06:54,830 --> 00:06:56,580 J'ai tout compris, c'est important. 64 00:06:56,740 --> 00:06:58,450 - Maintenant, nous allons... - Sahéj. Sahéj. Sahéj. 65 00:06:59,120 --> 00:07:00,700 C'est un endroit immense ? Maintenant, donnez-moi une réponse claire. 66 00:07:00,950 --> 00:07:02,080 Où as-tu trouvé l'argent ? 67 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 Lors de mon voyage en Inde, J'ai fait quelques paris sur les matchs IPL. 68 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Après cela, j’ai eu recours au blanchiment d’argent. 69 00:07:08,380 --> 00:07:12,160 Et puis j'ai vu que tu étais debout comme Sanjay Dutt de Saajan, tout à fait sérieux. 70 00:07:13,620 --> 00:07:15,830 Peux-tu croire ton frère peut-on faire quelque chose comme ça ? 71 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 Quand j'assistais au mariage... 72 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 ...un gars a vu ma danse. 73 00:07:19,700 --> 00:07:21,120 Et il m'a proposé un spectacle. 74 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 J'aurais aimé qu'il te voie danser, il aurait été époustouflé. 75 00:07:23,900 --> 00:07:24,870 Mais ça suffit. 76 00:07:25,280 --> 00:07:27,450 L'équipage des danseurs de rue allons pratiquer ici maintenant. 77 00:07:28,080 --> 00:07:29,740 Et vous enseignerez aux enfants. 78 00:07:42,030 --> 00:07:44,700 Seul ton genou est cassé, pas vos rêves. 79 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 Je réaliserai tous vos rêves. 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Merci. 81 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 Mais j'ai une autre question. 82 00:07:54,200 --> 00:07:57,700 Allons-nous pratiquer seul dans cet immense endroit ? 83 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Où sont les autres ? 84 00:07:59,490 --> 00:08:00,780 Où est la bande ? 85 00:08:02,860 --> 00:08:06,780 Bienvenue dans la boutique d'antiquités. 86 00:08:08,170 --> 00:08:09,330 Comprenez-vous l'hindi ? 87 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 - Bien sûr que nous le faisons. - Super. 88 00:08:11,060 --> 00:08:12,770 Vous trouverez tout ici, c'est lié à la reine. 89 00:08:12,850 --> 00:08:17,140 Chiens, chats, les fans, etc.... sauf la reine. 90 00:08:17,900 --> 00:08:19,710 Comme vous pouvez le constater, nous gardons seulement les meilleures choses ici. 91 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Ces cadres sont également anciens. 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,270 - Veux-tu du thé ? - Non merci. 93 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 - Non, merci. - Non, mais j'insiste. 94 00:08:24,890 --> 00:08:26,230 Le thé ici est très bon. 95 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Chotu. Deux tasses de thé... non ! 96 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Wow...belle montre. 97 00:08:32,230 --> 00:08:35,810 Cette montre appartient à La famille royale de la reine Victoria. 98 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Quoi? Mais les aiguilles manquent. 99 00:08:38,230 --> 00:08:39,890 - Quoi? Pas d'aiguilles ? - Non. 100 00:08:40,270 --> 00:08:43,020 Pourquoi avez-vous besoin des aiguilles ? Coudre un tissu ? 101 00:08:43,100 --> 00:08:44,190 - Quoi? - Tu sais... 102 00:08:44,270 --> 00:08:46,340 La Reine serait toujours regarde la grosseur. 103 00:08:46,420 --> 00:08:47,430 Quoi? 104 00:08:47,510 --> 00:08:51,140 Je veux dire, elle regardait le pendule. 105 00:08:51,310 --> 00:08:53,230 Écoutez, monsieur. Se rapprocher. 106 00:08:53,930 --> 00:08:56,810 Rien que pour toi, 450 livres. 107 00:08:56,890 --> 00:08:57,980 Accord? 108 00:08:58,980 --> 00:09:00,520 Non. Voyons autre chose. 109 00:09:00,730 --> 00:09:03,190 Voyez ce que vous aimez... Ici, tout est antique. 110 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 C'est notre patron. Même lui est antique. 111 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 - N'est-ce pas, patron ? - Bonjour. 112 00:09:06,220 --> 00:09:08,150 -D... - Attends une minute. 113 00:09:08,230 --> 00:09:09,270 Allez, allons-y. 114 00:09:09,350 --> 00:09:10,770 Patron, je peux y aller ? 115 00:09:11,650 --> 00:09:12,190 - S'en aller. - Merci, patron. 116 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 Allons-y. Allons-y. 117 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 C'est superbe. 118 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Yo les garçons, regardez... nouvelles vestes et nouveau studio ! 119 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 Qu'est-ce que c'est? 120 00:09:18,270 --> 00:09:20,320 - Frère. - Quel est cet endroit ? 121 00:09:20,400 --> 00:09:23,060 Les garçons, Street Dancer est dans la maison. 122 00:09:24,000 --> 00:09:25,940 - Cet endroit est immense. - Celui-ci est à toi, Sushi. 123 00:09:26,020 --> 00:09:27,690 - Yo-Yo-Yo... - Frère. 124 00:09:27,770 --> 00:09:29,100 - Allez, D. - Danse de rue. 125 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 Qu'est-ce que c'est? 126 00:09:30,350 --> 00:09:33,480 Avez-vous vendu vos organes au Pendjab ? Comment as-tu fait ? 127 00:09:33,560 --> 00:09:36,100 - Dites-nous le secret. - Ne demandez pas « comment ». 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,350 Demandez "pour qui" je l'ai fait. 129 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Je l'ai fait pour vous les gars. 130 00:09:39,980 --> 00:09:41,150 Frère... 131 00:09:41,230 --> 00:09:42,690 Mais qu'avez-vous fait pour moi ? 132 00:09:43,030 --> 00:09:44,190 Vous vous êtes entraînés les gars ? 133 00:09:44,270 --> 00:09:46,390 Jure sur mon travail, nous nous rencontrions tous les jours. 134 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Comme William et Kate, nous n'étions jamais en retard. 135 00:09:48,820 --> 00:09:50,230 Oh mon Dieu. 136 00:09:50,420 --> 00:09:51,600 Alors montre-moi. 137 00:09:53,770 --> 00:09:55,100 Allez... allons-y... 138 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 - Laisse tomber. - Allons-y. 139 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 - Wow, c'est incroyable ! - Tellement cool ! 140 00:10:08,600 --> 00:10:09,810 Quel frère ? 141 00:10:21,580 --> 00:10:22,960 Ralenti... ralenti. 142 00:10:35,310 --> 00:10:36,100 Assez! 143 00:10:36,180 --> 00:10:37,270 Les garçons... 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,350 Arrêtez ça ! 145 00:10:40,480 --> 00:10:41,690 N'était-ce pas incroyable ? 146 00:10:41,770 --> 00:10:43,310 - Tu as aimé, n'est-ce pas ? - J'aime tes mouvements, frérot. 147 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 - J'ai bien fait, n'est-ce pas ? - C'est vrai... 148 00:10:44,930 --> 00:10:47,440 Quand Dieu est bon, Il bénit avec abondance. 149 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Et quand il est furieux, Il prend avec une claque serrée. 150 00:10:50,600 --> 00:10:53,020 Il t'a arraché jeunesse il y a longtemps. 151 00:10:53,560 --> 00:10:55,810 Vous avez fait la même chose les gars étapes au cours des deux dernières années. 152 00:10:55,890 --> 00:10:56,850 Mais nous avons amélioré nos mouvements. 153 00:10:56,940 --> 00:10:58,770 - Celui-ci... et celui-là... - Tu ne trouves rien de nouveau ? 154 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Super, Sahej, nouveau studio. 155 00:11:02,080 --> 00:11:03,270 Nouvelle veste. 156 00:11:03,850 --> 00:11:04,850 Nouvelle passion. 157 00:11:04,940 --> 00:11:08,610 Mais les mêmes vieux mouvements de danse. 158 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Sortir. Sortir. Seuls les danseurs de rue sont autorisés ici. 159 00:11:10,940 --> 00:11:13,140 Il faut que quelqu'un leur parle. 160 00:11:13,220 --> 00:11:16,230 - Il faut que quelqu'un leur parle, Sahej. - Quand les éléphants arpentent la jungle, 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 les chiens aboient après eux. Alors laissez-les aboyer. 162 00:11:18,220 --> 00:11:19,150 - Ouais, exactement. - Alors comme je disais... 163 00:11:19,230 --> 00:11:20,940 concentrez-vous simplement comme des chevaux. 164 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 - D'accord. - Attends une minute. 165 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 - Sommes-nous des éléphants ou des chevaux ? - Vous êtes des ânes, les gars. 166 00:11:25,350 --> 00:11:26,770 Nous avons ce magnifique studio... 167 00:11:26,980 --> 00:11:28,190 Sahej a raison. 168 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Vous êtes des ânes. 169 00:11:30,850 --> 00:11:31,940 Voir... 170 00:11:32,190 --> 00:11:33,390 - Tu vois, Poddy. - Oh mec, 171 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 Je pensais que puisque nous sommes tous se retrouvent après un long moment... 172 00:11:36,850 --> 00:11:38,390 ... nous verrons quelque chose de nouveau. 173 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 Mais je suppose que ces gars je ne sais rien de nouveau. 174 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 Je pense qu'ils ont tous peur. 175 00:11:43,360 --> 00:11:44,770 Cela ne vous fait-il pas bouillir le sang ? 176 00:11:44,860 --> 00:11:46,690 Faites quelque chose. Allez le faire là-bas. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,480 Battez-les. 178 00:11:48,810 --> 00:11:50,020 Calmez-vous, les garçons. Que fais-tu? 179 00:11:50,100 --> 00:11:51,480 Battez-les. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,980 Allez. Allez. 181 00:11:55,270 --> 00:11:56,690 Les gars, les gars, arrêtez. 182 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 - S'il te plaît. - Dos. Dos. Dos. 183 00:11:58,190 --> 00:11:59,060 - Effrayé? - Hé... 184 00:11:59,150 --> 00:11:59,900 Laisse tomber, Sahej. 185 00:11:59,980 --> 00:12:01,690 Vous vouliez voir quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ? 186 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 Au tour des perdants. 187 00:12:31,690 --> 00:12:34,100 "Avec mes yeux chargés de khôl..." 188 00:12:34,180 --> 00:12:36,980 "...Je vise droit vers le cœur." 189 00:12:41,730 --> 00:12:43,960 "Avec mes yeux chargés de khôl..." 190 00:12:44,290 --> 00:12:46,730 "...Je vise droit vers le cœur." 191 00:12:46,810 --> 00:12:49,480 "N'espérez pas trop, chérie." 192 00:12:49,650 --> 00:12:51,770 "N'espérez pas trop, chérie." 193 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 "Tu n'es pas du tout mon genre, chérie." 194 00:12:54,770 --> 00:12:56,850 "Garde les gars en suspens par la corde..." 195 00:12:56,940 --> 00:12:59,690 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 196 00:12:59,770 --> 00:13:01,940 "Garde les gars en suspens par la corde..." 197 00:13:02,020 --> 00:13:04,480 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 198 00:13:19,650 --> 00:13:22,940 "Je suis un sujet brûlant, ma chérie..." 199 00:13:23,310 --> 00:13:26,020 "... parce que je vais au gymnase deux fois par jour, pour rester en forme, chérie." 200 00:13:26,270 --> 00:13:27,870 "... reste en forme, chérie!" 201 00:13:30,020 --> 00:13:33,020 "Tout le monde parle de moi..." 202 00:13:33,530 --> 00:13:37,270 "...parce que ma beauté naturelle est un succès, chérie." 203 00:13:37,650 --> 00:13:40,160 "N'essaye pas de me draguer, chérie." 204 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 "N'essaye pas de me draguer, chérie." 205 00:13:42,400 --> 00:13:45,100 "Tu n'es pas mon genre, chérie." 206 00:13:45,270 --> 00:13:47,310 "Garde les gars en suspens par la corde..." 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,150 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 208 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 "Garde les gars en suspens par la corde..." 209 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 210 00:14:08,650 --> 00:14:09,940 "Hé!" 211 00:14:27,850 --> 00:14:30,270 "Je te trouve sexy." 212 00:14:30,400 --> 00:14:33,020 "Tu vas droit vers mon cœur." 213 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 "Je te trouve sexy." 214 00:14:40,480 --> 00:14:42,810 "Tu vas droit vers mon cœur." 215 00:14:43,020 --> 00:14:45,810 "Viens me serrer la jambe, chérie." 216 00:14:45,900 --> 00:14:48,020 "Secoue-moi une jambe, chérie." 217 00:14:48,100 --> 00:14:50,730 "Je vais te faire sentir comme une superstar." 218 00:14:50,900 --> 00:14:53,350 "Ça me transperce le cœur..." 219 00:14:53,440 --> 00:14:55,900 "... ton attitude est plus tranchant qu'une épée. 220 00:14:55,980 --> 00:14:58,100 "Ça me transperce le cœur..." 221 00:14:58,190 --> 00:15:00,900 "... ton attitude est plus tranchant qu'une épée. 222 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 "Garde les gars en suspens par la corde..." 223 00:15:03,190 --> 00:15:05,770 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 224 00:15:06,170 --> 00:15:08,230 "Garde les gars en suspens par la corde..." 225 00:15:08,310 --> 00:15:11,480 "...mon attitude est plus tranchant qu'une épée. 226 00:15:41,150 --> 00:15:41,940 Que se passe-t-il? 227 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Allez, tout le monde. - Que s'est-il passé, perdants ? 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,480 La prochaine fois que tu voudras concourir... 229 00:15:47,730 --> 00:15:49,100 ...apprenez d'abord de nouvelles étapes. 230 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Nous avons de meilleures choses à faire faites plutôt que de vous humilier, les gars. 231 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Compris. 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,940 Au revoir, les perdants. 233 00:15:57,020 --> 00:15:59,480 Au revoir, les danseurs de rue. Quels perdants ! 234 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 Regardez son attitude. 235 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Attitude. 236 00:16:05,100 --> 00:16:06,190 Elle est tout simplement arrogante. 237 00:16:06,730 --> 00:16:09,850 Vous ne vous concentrez jamais sur la droite chose. Toujours sur la mauvaise chose. 238 00:16:10,730 --> 00:16:12,850 - C'est bien... - Quelle amende ? 239 00:16:13,440 --> 00:16:14,520 Nous avons été humiliés 240 00:16:15,060 --> 00:16:17,350 Vous feriez mieux de vous procurer une chose est claire. 241 00:16:17,980 --> 00:16:21,310 Règle n° 1 de la danse est, ne sois jamais non. 2. 242 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Tueur... Tueur... Tueur, les gars. 243 00:16:24,060 --> 00:16:27,100 Nous avons été incroyables aujourd’hui, les gars. 244 00:16:27,650 --> 00:16:30,190 - Quelle journée. Quelle journée. Quelle journée. - Je dois descendre. 245 00:16:30,270 --> 00:16:32,480 - Zain, allons-y. - Pourquoi moi ? 246 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Laisse-moi profiter de toi étant mon cousin. 247 00:16:34,810 --> 00:16:36,270 - Toujours - Je comprends. 248 00:16:36,730 --> 00:16:38,730 D'accord les gars, répétitions à l'heure, d'accord. 249 00:16:38,810 --> 00:16:40,650 - S'il te plaît. - Bien sûr, bien sûr... 250 00:16:40,900 --> 00:16:42,480 - A bientôt. - Au revoir. 251 00:16:42,690 --> 00:16:44,440 - À bientôt. - Au revoir. 252 00:16:46,940 --> 00:16:49,690 Inu... je n'ai jamais je t'ai vraiment compris. 253 00:16:50,230 --> 00:16:52,980 - Tu es tellement différent des autres. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:16:53,680 --> 00:16:56,350 Quand ta mère, ton père et ton frère demande où tu étais... 255 00:16:56,770 --> 00:16:58,270 ... tu ne le dis jamais eux tu dansais. 256 00:16:58,580 --> 00:16:59,850 Mais vous ne leur mentez pas non plus. 257 00:16:59,940 --> 00:17:02,020 - Je ne comprends pas. - C'est simple, Zain. 258 00:17:02,310 --> 00:17:04,730 - Quoi? - Mon esprit me dit que je devrais cacher la vérité... 259 00:17:04,810 --> 00:17:07,730 - ...et mon cœur me dit de ne pas mentir. - Merveilleux. 260 00:17:08,230 --> 00:17:11,150 Un jour tu t'auras en difficulté, ainsi que moi. 261 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Salut, soeurette. 262 00:17:16,600 --> 00:17:18,770 - Où est tout le monde ? - Tout le monde dîne. 263 00:17:19,020 --> 00:17:20,150 Nous sommes en retard. 264 00:17:22,020 --> 00:17:23,770 - Inu, entraîne-toi. - Entraînez-vous... 265 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 3...4...5... 266 00:17:25,310 --> 00:17:27,690 - Ne sois pas fou. - Chaque joueur fait l'objet de recherches approfondies. 267 00:17:30,100 --> 00:17:30,850 Ma sœur est de retour. 268 00:17:30,930 --> 00:17:33,940 Mais le cricket est et sera être toujours un jeu de batteur. 269 00:17:34,020 --> 00:17:35,730 - Bonjour, père. - Bonjour. 270 00:17:35,810 --> 00:17:37,520 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:17:37,860 --> 00:17:38,980 - Bonjour. - Comment vas-tu? 272 00:17:39,060 --> 00:17:39,940 Rejoignez-nous. 273 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 - Comment vas-tu? - Où es-tu? 274 00:17:41,730 --> 00:17:44,650 - S'asseoir. Dîner. - Continuez s'il vous plaît, et je vous rejoins. 275 00:17:44,730 --> 00:17:45,440 Bien. 276 00:17:45,600 --> 00:17:46,400 Hé, ma mignonne. 277 00:17:46,600 --> 00:17:47,940 - Salutations, tante. - Maman... 278 00:17:48,020 --> 00:17:49,060 Inayat. 279 00:17:50,690 --> 00:17:53,110 J'étais sur le point de t'appeler. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Vous voyez... J'ai fait votre Biryani préféré. 281 00:17:57,170 --> 00:17:58,480 J'ai déjà dîné. 282 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Mais où étais-tu depuis ce matin ? 283 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 D'abord, j'en ai pris à tour de rôle... 284 00:18:09,730 --> 00:18:11,020 Puis arrêté au même endroit. 285 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 J'ai fait quelques étirements. 286 00:18:15,700 --> 00:18:17,730 Et quand j’ai vu l’heure, j’ai été secoué. 287 00:18:18,850 --> 00:18:19,930 Et je suis rentré à la maison. 288 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 Elle est de retour. C'est la seule réponse que vous avez. 289 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 Inayat... où étais-tu de 10h à 14h ? 290 00:18:28,340 --> 00:18:29,400 Dansant. 291 00:18:38,160 --> 00:18:42,070 Posez-lui une douzaine de questions et elle n'a qu'une seule réponse ? 292 00:18:42,150 --> 00:18:43,160 Dansant! 293 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Venez, laissez ces deux-là tranquilles. 294 00:18:45,810 --> 00:18:47,840 Et terminez votre dîner. 295 00:19:31,690 --> 00:19:33,570 Il est 4 heures du matin... 296 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 - Il est 4 heures du matin... quand rentres-tu à la maison ? - Salut les perdants. 297 00:19:36,000 --> 00:19:38,320 - Hé... les petits enfants. - Duplicata de Shoaib Akhtar. 298 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Allez, Zain. 299 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Allez-vous aboyer ou aussi mordre ? 300 00:19:43,110 --> 00:19:44,440 Frère, pourquoi tu prends tout est si personnel ? 301 00:19:44,530 --> 00:19:46,280 - Allons-y. - Attends une seconde. 302 00:19:47,150 --> 00:19:49,360 Je voulais dire lui, pas toi. Shoaïb Akhtar. 303 00:19:49,440 --> 00:19:50,700 Bougez, bougez... 304 00:19:50,780 --> 00:19:53,570 - Allez, on va se faire tard... - Un bowling propre ! 305 00:19:56,660 --> 00:19:59,860 - Allons-y, allons-y, allons-y, ça se passe bien. - Le match a pris une tournure intéressante. 306 00:19:59,950 --> 00:20:01,610 Courir. Courez plus vite. 307 00:20:01,690 --> 00:20:03,280 Allons-y, les garçons. Allons-y. 308 00:20:04,450 --> 00:20:05,780 Ils jouent bien. 309 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 Je suis inquiet. 310 00:20:07,740 --> 00:20:09,660 Allez, allez. 311 00:20:10,660 --> 00:20:13,700 - Marquez des courses rapides. - Allez... allez. 312 00:20:13,910 --> 00:20:16,030 - Allons-y. - Oui, oui, oui. Allez... 313 00:20:16,910 --> 00:20:17,820 Allez, Inde, allez ! 314 00:20:17,910 --> 00:20:20,360 Ces deux garçons ont été spectaculaires. 315 00:20:23,490 --> 00:20:25,490 Les garçons, pouvez-vous s'il vous plaît me donner un rythme. 316 00:20:28,780 --> 00:20:32,320 "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." 317 00:20:32,410 --> 00:20:35,490 "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." 318 00:20:35,570 --> 00:20:39,200 "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." 319 00:20:39,450 --> 00:20:41,610 "Regarde son visage..." 320 00:20:41,690 --> 00:20:43,780 "...le miroir est juste ici." 321 00:20:43,860 --> 00:20:47,700 "Le prochain prochain est Dhoni, et plus tard..." 322 00:20:47,860 --> 00:20:49,450 "Raina aussi..." 323 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 - "Ne t'en fais pas, c'est Kohli..." - Perdez-vous. Aller se faire cuire un œuf. 324 00:20:51,490 --> 00:20:52,700 "Ça ne fait rien, c'est Kohli..." 325 00:20:52,780 --> 00:20:55,200 - "Ne t'en fais pas, c'est Kohli..." - Retourne à tes côtés. Allez... 326 00:20:55,280 --> 00:20:57,100 - Inu, détends-toi. - Allez, les garçons. 327 00:20:57,320 --> 00:20:58,580 Allons-y, les garçons. 328 00:20:58,660 --> 00:21:00,030 Bien joué... bien joué. 329 00:21:00,110 --> 00:21:01,450 Allez. Allez. 330 00:21:01,860 --> 00:21:03,700 Allez. 331 00:21:03,780 --> 00:21:05,320 Et c'est un placement magnifique. 332 00:21:05,410 --> 00:21:08,240 Courir. Courir. Courir. Hourra! 333 00:21:08,860 --> 00:21:10,360 Ouais. 334 00:21:11,240 --> 00:21:11,950 Allez. 335 00:21:12,030 --> 00:21:13,660 Les garçons, pouvez-vous me donner un rythme, s'il vous plaît ? 336 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 Prends-le. 337 00:21:17,490 --> 00:21:20,860 "Pourquoi ça nous dérangerait, c'est Kohli ?" "Pourquoi ça nous dérangerait, c'est Kohli ?" 338 00:21:20,950 --> 00:21:22,990 "Pourquoi ça nous dérangerait, c'est Kohli ?" 339 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 - "Pourquoi ça nous dérangerait, c'est Kohli ?" - Elle te le dit. 340 00:21:24,610 --> 00:21:28,110 "Quand son équipe est disparaissant un à un. 341 00:21:29,610 --> 00:21:31,660 Disparu. Disparu. Disparu. Disparu. Disparu. 342 00:21:31,740 --> 00:21:33,280 Copieurs. 343 00:21:33,450 --> 00:21:35,660 - Allez, Inde. - Allez. 344 00:21:38,030 --> 00:21:39,620 - Frère... - Croisons les doigts. 345 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 Tout est croisé. Voyons. 346 00:21:41,860 --> 00:21:42,950 Allez, les garçons. 347 00:21:43,780 --> 00:21:44,820 Viens, viens. 348 00:21:44,950 --> 00:21:47,110 Disparu. Disparu. Disparu. Disparu. 349 00:21:47,200 --> 00:21:49,750 C'est un Six... 350 00:21:52,910 --> 00:21:56,200 "Vous voyez du rouge..." 351 00:21:56,280 --> 00:21:57,530 "...comme du ketchup sur du pain." 352 00:21:57,610 --> 00:21:59,360 "Votre équipe joue bien, bien." 353 00:21:59,530 --> 00:22:00,950 "Mais l'Inde..." 354 00:22:01,030 --> 00:22:02,820 "... faire exploser tout le monde." 355 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 Tout d'abord, faites en sorte que votre anglais soit correct, d'accord. 356 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 Au moins son anglais est bien meilleur que votre équipe. 357 00:22:09,950 --> 00:22:13,280 Un jour, un commentateur demanda leur capitaine. 358 00:22:13,360 --> 00:22:16,110 "Connaissez-vous l'anglais?" Il a dit : « L'anglais vient à moi ». 359 00:22:16,200 --> 00:22:18,110 Signifiant "Je connais l'anglais". 360 00:22:24,240 --> 00:22:25,660 Comment c'était ? 361 00:22:26,750 --> 00:22:29,030 - Elle m'a frappé. - Allez, attaque. 362 00:22:30,660 --> 00:22:32,320 Restez à l'écart. Restez à l'écart. 363 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. 364 00:22:35,920 --> 00:22:36,820 Sanglant... 365 00:22:38,360 --> 00:22:41,660 Dans mon TUC, tout le monde peut manger, mais personne ne peut se battre. 366 00:22:42,990 --> 00:22:45,570 Cool. Cool. Cool. 367 00:22:45,660 --> 00:22:47,450 Respirez lentement. Cool. 368 00:22:47,830 --> 00:22:49,230 Calme. Cool. 369 00:22:49,310 --> 00:22:52,160 - Cool. - Juste du cricket, les gars. 370 00:22:52,740 --> 00:22:55,020 Il faut une bonne raison pour se battre. 371 00:22:55,950 --> 00:22:57,240 Solide... Commencez. 372 00:22:57,320 --> 00:22:58,490 Je t'ai dit de ne pas y aller. 373 00:22:58,570 --> 00:22:59,320 Commencer. 374 00:23:19,700 --> 00:23:20,490 Quoi? 375 00:23:50,910 --> 00:23:52,030 Arrêtez ça ! 376 00:23:52,110 --> 00:23:54,070 Arrêtez ça ! Que se passe-t-il? 377 00:23:56,070 --> 00:23:57,320 Je veux dire... 378 00:24:03,280 --> 00:24:05,660 Cet uniforme de police est plein de miracles. 379 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Transforme les chiens sauvages en petits chatons. 380 00:24:10,070 --> 00:24:11,490 Mais je sais... 381 00:24:12,660 --> 00:24:14,820 Je n'ai jamais vu ce lot être si sympathique avant. 382 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Non, monsieur. Nous ne nous battons pas. 383 00:24:18,070 --> 00:24:20,530 Oui Monsieur. J'avoue qu'elle vient d'un autre pays. 384 00:24:20,610 --> 00:24:22,360 Et nous sommes de très beaux Indiens. 385 00:24:22,450 --> 00:24:22,780 Ouais. 386 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Mais comme ma grand-mère le dit toujours... 387 00:24:25,110 --> 00:24:26,620 "Aime ton prochain..." 388 00:24:26,700 --> 00:24:28,200 Il est tellement drôle. 389 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 Écoute, mon fils. 390 00:24:30,320 --> 00:24:32,660 Je pense que tu devrais être acteur. 391 00:24:32,740 --> 00:24:34,360 - Demander pourquoi ? - Pourquoi? 392 00:24:34,450 --> 00:24:35,490 Pourquoi, monsieur ? 393 00:24:35,570 --> 00:24:37,410 Parce que tu es très bon pour faire du théâtre. 394 00:24:39,240 --> 00:24:42,580 C'est vrai, monsieur. Nous sommes copains. 395 00:24:42,660 --> 00:24:45,200 Ouais,... nous sommes tous amis. 396 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Mais voyez-vous, son pays a perdu aujourd'hui. 397 00:24:48,530 --> 00:24:51,700 Et elle ne peut pas se taire... 398 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Officier ! 399 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Monsieur... mon ami veut que vous nous rejoigniez. 400 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 - S'il vous plaît… rejoignez-nous. - Rejoignez-nous, s'il vous plaît. 401 00:24:58,530 --> 00:24:59,280 Viens. 402 00:24:59,610 --> 00:25:00,780 Je te laisse partir aujourd'hui 403 00:25:02,950 --> 00:25:04,450 mais rappelez-vous... 404 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 Allez. rapide. 405 00:25:06,860 --> 00:25:09,070 - Allez, sors. - Au revoir monsieur. 406 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Dehors. 407 00:25:10,450 --> 00:25:11,660 Je vais te tuer. 408 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 Faire le ménage. 409 00:25:14,610 --> 00:25:16,450 Le problème n'est pas que nous avons perdu... 410 00:25:16,660 --> 00:25:18,280 ... le problème est de savoir comment ils font on s'amuse quand on perd. 411 00:25:18,660 --> 00:25:22,280 Ouais, et qu'est-ce que Virat Kohli a ce que nous n'avons pas. 412 00:25:22,450 --> 00:25:23,660 Anouchka. 413 00:25:23,950 --> 00:25:24,990 Tais-toi, mec. 414 00:25:25,070 --> 00:25:27,660 Allons-y. Allez. Nous avons déjà perdu le match. 415 00:25:28,360 --> 00:25:29,490 Allez, mec. 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 Hé... 417 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Allez. Dépêche-toi. 418 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 - Allez. - Inayat, allons-y. 419 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 Allons-y. 420 00:26:09,030 --> 00:26:10,140 Elle est là ? 421 00:26:19,980 --> 00:26:21,200 Très bien, allons-y. 422 00:27:58,410 --> 00:28:00,280 - Bon travail. Joli. - Bon travail, les gars. 423 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 Ouais mec, tout va bien. 424 00:28:02,820 --> 00:28:05,360 - Je reviens juste dans une seconde. - Hé, c'était incroyable. 425 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 Bébé! 426 00:28:07,660 --> 00:28:08,700 J'ai l'air sympa. 427 00:28:10,780 --> 00:28:12,160 Que faites-vous ici? 428 00:28:12,360 --> 00:28:13,490 Depuis combien de temps es-tu ici ? 429 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 - Je... je viens juste d'arriver ici. - Allez. 430 00:28:14,950 --> 00:28:16,840 - Cette routine était malade. - Je sais. 431 00:28:16,920 --> 00:28:17,820 Écoute Bouh. 432 00:28:17,900 --> 00:28:19,390 Savez-vous quoi ça m'est arrivé aujourd'hui ? 433 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 Vous vous êtes encore battu avec elle. 434 00:28:21,320 --> 00:28:24,570 Ouais... mais quoi d'autre peut-il que vous attendez d'un Indien du Pendjabi ? 435 00:28:24,910 --> 00:28:26,200 Elle m'énerve, mec. 436 00:28:26,590 --> 00:28:28,660 je veux juste pour vaincre Inayat et son gang. 437 00:28:28,950 --> 00:28:31,490 Ils se comportent comme ils sont propriétaires des rues. 438 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 Mais vous avez votre propre studio. 439 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 Pourquoi danses-tu dans les rues ? 440 00:28:34,610 --> 00:28:36,490 - Salut... - Mais les combats se déroulent dans les rues. 441 00:28:36,570 --> 00:28:37,410 Ouais. 442 00:28:38,070 --> 00:28:40,910 Écoutez... votre équipe est si coriace. 443 00:28:41,410 --> 00:28:43,610 Si nous pouvons être quittes à moitié aussi bon que vous les gars... 444 00:28:43,690 --> 00:28:45,660 ... alors je suis sûr que nous pouvons vaincre Inayat et son équipe. 445 00:28:46,200 --> 00:28:48,160 Peux-tu entraîner mon équipe, s'il te plaît bébé ? 446 00:28:48,240 --> 00:28:49,660 Vous voyez, c'est faux. 447 00:28:50,030 --> 00:28:50,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 448 00:28:51,150 --> 00:28:54,950 Sahéj. Chaque fois qu'un danseur danse, ils sont en compétition avec eux-mêmes. 449 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Pas les autres. 450 00:28:56,660 --> 00:28:57,610 Je le vois clairement... 451 00:28:57,780 --> 00:28:59,360 - Tu veux prouver... - Salut... 452 00:28:59,450 --> 00:29:00,910 Tu veux le prouver tu es meilleur qu'elle. 453 00:29:01,570 --> 00:29:02,660 Ce n'est pas ça. 454 00:29:03,160 --> 00:29:04,360 Très bien, c'est comme ça. 455 00:29:04,700 --> 00:29:05,950 Son échec est ma victoire. 456 00:29:06,410 --> 00:29:09,700 Je veux briser la fierté cela se reflète dans ses grands yeux marron. 457 00:29:09,780 --> 00:29:11,660 D'accord, quelle est la couleur de mes yeux ? 458 00:29:12,530 --> 00:29:13,360 C'est... 459 00:29:14,570 --> 00:29:18,780 C'est noirâtre, grisâtre, une teinte bleuâtre. 460 00:29:19,110 --> 00:29:20,570 Crème et... 461 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 Waouh ! Vraiment? 462 00:29:22,690 --> 00:29:25,110 - Non, bébé, en fait je n'ai jamais remarqué. - Clairement. 463 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 L’amour est daltonien. 464 00:29:26,820 --> 00:29:30,580 Non, je veux dire... je connais le reste des parties de votre corps. 465 00:29:30,660 --> 00:29:33,360 En fait, Je sais de quelle couleur est ton haut. 466 00:29:33,570 --> 00:29:37,030 En fait, aujourd'hui, tu as vraiment a montré vos vraies couleurs. 467 00:29:37,690 --> 00:29:38,570 Ne m'appelle pas. 468 00:29:39,200 --> 00:29:39,860 - Au revoir. - Bébé... 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 - Bouh Bouh... - Super. 470 00:29:42,410 --> 00:29:43,700 Bravo, mon homme. 471 00:29:43,950 --> 00:29:48,780 Tu veux dire que tu ne sais toujours pas la couleur de vos yeux "Boo Boo". 472 00:29:49,780 --> 00:29:51,660 Où d'autre regardes-tu sauf dans ses yeux ? 473 00:29:51,910 --> 00:29:53,030 Allez, mon frère. 474 00:29:53,490 --> 00:29:54,200 Absurdité. 475 00:29:54,280 --> 00:29:57,110 D frérot... honnêtement parlant, elle est si belle... 476 00:29:57,200 --> 00:30:00,570 ... que je suis occupé à la surveiller, au lieu de la regarder dans les yeux. 477 00:30:01,070 --> 00:30:02,580 Mais maintenant, ses yeux se sont ouverts... 478 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ... et maintenant elle me regarde pour un œil devant le London Eye. 479 00:30:05,660 --> 00:30:08,700 Œil pour œil, c'est parti pour Bai. 480 00:30:08,780 --> 00:30:09,830 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 481 00:30:09,910 --> 00:30:10,660 Quel Bai ? 482 00:30:11,410 --> 00:30:14,200 Je connais une femme de ménage qui vit dans mon quartier. 483 00:30:14,530 --> 00:30:16,240 Je peux mettre un bon un mot pour toi si tu veux. 484 00:30:19,110 --> 00:30:20,200 - Frère... - Tais-toi. 485 00:30:22,200 --> 00:30:23,110 Les gars. 486 00:30:23,910 --> 00:30:24,660 Bouh Bouh... 487 00:30:24,950 --> 00:30:27,070 - Tu ne veux pas répéter ? - Bouh Bouh... 488 00:30:32,410 --> 00:30:33,700 Tu fais ça pour moi, Boo Boo. 489 00:30:33,780 --> 00:30:36,530 Non Boo Boo, je le fais c'est pour tes yeux marron clair. 490 00:30:38,280 --> 00:30:40,950 "Bouh... Bouh... Bouh... Bouh..." 491 00:30:42,450 --> 00:30:44,570 "Quelle est la couleur de ses yeux..." 492 00:30:44,660 --> 00:30:46,200 "Quelle est la couleur de ses yeux..." 493 00:30:46,610 --> 00:30:48,740 "Il ne sait pas quelle est la couleur..." 494 00:30:48,820 --> 00:30:50,950 "... quel genre d'amant." 495 00:30:51,030 --> 00:30:53,320 "Mais je t'aime, Boo Boo." 496 00:30:53,410 --> 00:30:55,570 "Je t'aime vraiment, Boo Boo." 497 00:30:55,660 --> 00:30:59,660 "Les amoureux comme moi sont très peu nombreux." 498 00:30:59,950 --> 00:31:01,660 "Je t'aime." 499 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 - "Bouh Bouh... Bouh Bouh... Bouh Bouh..." - Allons-y. 500 00:31:08,100 --> 00:31:10,540 5... 6... 7... 8... 501 00:31:20,360 --> 00:31:24,610 "Tes yeux jettent un sort, chérie." 502 00:31:25,450 --> 00:31:29,660 "Tu fais vibrer tout l'endroit avec vos mouvements. 503 00:31:30,280 --> 00:31:34,660 "Les garçons restent bouche bée..." 504 00:31:35,570 --> 00:31:37,700 "Les garçons restent bouche bée..." 505 00:31:37,820 --> 00:31:40,200 "...quand tu souris." 506 00:31:40,490 --> 00:31:42,740 "D'où viens-tu..." 507 00:31:42,950 --> 00:31:45,160 "... dis-moi, chérie." 508 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 "Tu as l'air..." 509 00:31:51,570 --> 00:31:53,660 "On dirait que tu viens de Lahore..." 510 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 "... la façon dont tu souris." 511 00:31:56,410 --> 00:31:58,660 "On dirait que vous venez du Pendjab..." 512 00:31:59,280 --> 00:32:01,410 "... la façon dont tu me regardes." 513 00:32:01,490 --> 00:32:03,740 "On dirait que tu viens de Lahore..." 514 00:32:04,280 --> 00:32:06,490 "... la façon dont tu souris." 515 00:32:06,660 --> 00:32:11,410 "Quelqu'un peut-il découvrir d'où elle vient." 516 00:32:11,660 --> 00:32:13,740 "On dirait que tu viens de Lahore..." 517 00:32:14,450 --> 00:32:16,410 "... la façon dont tu souris." 518 00:32:16,740 --> 00:32:18,950 "On dirait que vous venez du Pendjab..." 519 00:32:19,490 --> 00:32:21,480 "... la façon dont tu me regardes." 520 00:32:21,560 --> 00:32:25,740 "Son attitude..." 521 00:32:26,700 --> 00:32:30,610 "...et son style unique." 522 00:32:32,320 --> 00:32:36,700 "Tu ne m'impressionnes pas, chérie." 523 00:32:37,360 --> 00:32:39,610 "Peu importe vos efforts..." 524 00:32:39,700 --> 00:32:41,780 "... mais tu ne pourras jamais me convaincre." 525 00:32:42,530 --> 00:32:45,410 "Je ne suis pas ton genre..." 526 00:32:47,660 --> 00:32:49,870 "Je ne suis pas ton genre..." 527 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 "... fais-moi confiance, chérie." 528 00:32:52,160 --> 00:32:56,950 "Y a-t-il autre chose à dire, chérie." 529 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 "Des tirs..." 530 00:33:02,070 --> 00:33:04,410 "Des tirs de ses yeux..." 531 00:33:05,030 --> 00:33:07,030 "... mais il m'aime aussi." 532 00:33:07,110 --> 00:33:09,570 "On dirait que tu viens de Lahore..." 533 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 "... la façon dont tu souris." 534 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 "On dirait que vous venez du Pendjab..." 535 00:33:15,030 --> 00:33:16,990 "... la façon dont tu me regardes." 536 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 "Découvrez..." 537 00:33:19,450 --> 00:33:21,950 "Découvrez..." 538 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 "Découvrez..." 539 00:33:24,490 --> 00:33:26,950 "Découvrez..." 540 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 Je peux vous garantir une chose... 541 00:33:32,760 --> 00:33:34,820 Si Imam-Ul-Haq reste absent demain... 542 00:33:34,900 --> 00:33:36,660 ... alors le Pakistan est je vais certainement gagner. 543 00:33:36,740 --> 00:33:38,910 Wow, Inu sœur, comment as-tu fait ? 544 00:33:38,990 --> 00:33:41,240 Cela demande beaucoup de pratique. 545 00:33:43,070 --> 00:33:44,240 Je peux le faire aussi. 546 00:33:45,320 --> 00:33:47,250 Cela demande beaucoup de pratique. Pas sans. 547 00:33:47,330 --> 00:33:48,030 Mon oncle arrive. 548 00:33:48,110 --> 00:33:49,280 Inu, papa arrive. 549 00:33:49,860 --> 00:33:50,530 Salut les enfants. 550 00:33:50,740 --> 00:33:51,660 Qu'est-ce que vous regardez les gars ? 551 00:33:52,020 --> 00:33:54,280 - Des dessins animés. - Juste des dessins animés. 552 00:33:54,860 --> 00:33:56,200 D'accord. 553 00:33:56,280 --> 00:33:58,450 Rejouez-le, s'il vous plaît. 554 00:33:58,530 --> 00:33:59,990 Sushi, l'Inde va exploser tout le monde est sorti de terre aujourd'hui. 555 00:34:00,070 --> 00:34:01,780 Frère, le Pakistan joue au bowling en premier. 556 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Nous avons Virat. 557 00:34:02,910 --> 00:34:05,660 D... allons-y. Allons-y, les finales sont sur le point de commencer. 558 00:34:05,740 --> 00:34:06,240 Allez. 559 00:34:06,320 --> 00:34:06,990 - Allons-y. - Je peux y aller ? 560 00:34:07,070 --> 00:34:09,070 C'est la finale. Inde contre. Pakistan. 561 00:34:09,160 --> 00:34:10,160 Merci. Merci. Merci. 562 00:34:10,240 --> 00:34:12,610 C'est une piste rebondissante, frérot. Shikhar les écrasera. 563 00:34:12,860 --> 00:34:14,950 Gardez-le, vous le casserez. 564 00:34:15,770 --> 00:34:17,910 - Allons-y. - Déplacez-le. Déplacez-le. 565 00:34:18,160 --> 00:34:20,410 L'Inde aura le vent en poupe ce soir. 566 00:34:20,490 --> 00:34:22,450 -Glouton. - Salut Mère Inde. 567 00:34:22,530 --> 00:34:23,110 Demandez à Sushi. 568 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Passez-moi aussi. 569 00:34:24,740 --> 00:34:27,610 Allez, allons-y, allons-y. 570 00:34:27,700 --> 00:34:30,360 Inde. Inde. 571 00:34:30,450 --> 00:34:33,450 Inde. Inde... 572 00:34:34,410 --> 00:34:36,450 Avant que les tirs ne commencent à la frontière... 573 00:34:36,530 --> 00:34:38,280 ...Je suis ici pour déclarer un cessez-le-feu. 574 00:34:38,950 --> 00:34:41,030 Nous allons tous regarder le match d'aujourd'hui dans le calme. 575 00:34:41,110 --> 00:34:41,780 Comprendre. 576 00:34:42,070 --> 00:34:42,820 D'accord. 577 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 - S'asseoir. - S'asseoir. 578 00:34:46,910 --> 00:34:48,820 Monsieur. Anna, ma dentelle. 579 00:34:49,320 --> 00:34:50,410 Attachez-le. 580 00:34:53,990 --> 00:34:55,410 Détendez-vous, les gars. Concentrons-nous sur le match. 581 00:34:55,530 --> 00:34:56,410 Allez. Allez. 582 00:34:57,360 --> 00:34:58,110 Pas de soucis. 583 00:34:58,240 --> 00:34:58,990 Allez. Allez. 584 00:34:59,070 --> 00:35:00,490 Allez. Allez. Allez, les garçons. 585 00:35:00,570 --> 00:35:01,700 Et correspondre... 586 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 En attendant le premier bal... 587 00:35:03,900 --> 00:35:05,780 C'est une photo fantastique. 588 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 Monsieur fait partie de notre équipe ? 589 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 Êtes-vous dans notre équipe? Super. 590 00:35:12,570 --> 00:35:13,200 - Quoi? - Monsieur... 591 00:35:13,280 --> 00:35:14,360 Ce n'est pas juste. 592 00:35:14,660 --> 00:35:15,860 Super. 593 00:35:16,070 --> 00:35:17,660 Incroyable, monsieur. Vous êtes de leur côté. 594 00:35:21,200 --> 00:35:23,860 Ouais... 595 00:35:27,110 --> 00:35:28,250 Frère... regarde ça. 596 00:35:28,330 --> 00:35:29,620 - Je lui avais dit plus tôt. - Quelle est la signification de ceci ? 597 00:35:29,700 --> 00:35:31,110 Maintenant, il nous encourage. 598 00:35:32,030 --> 00:35:33,490 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 599 00:35:33,910 --> 00:35:34,820 Très bien, laissez-moi vous expliquer. 600 00:35:34,990 --> 00:35:36,700 Ma mère venait d'Inde, et père du Pakistan. 601 00:35:36,910 --> 00:35:38,780 Entre Père-Mère... Mère et père... 602 00:35:38,860 --> 00:35:40,910 ... Je me fais avoir. Des merdes arrivent. 603 00:35:40,990 --> 00:35:42,070 Vous appréciez le match. 604 00:35:42,330 --> 00:35:43,070 S'asseoir. 605 00:35:44,280 --> 00:35:45,410 Quel type bizarre ? 606 00:35:45,700 --> 00:35:46,240 Détendez-vous, les gars. 607 00:35:46,320 --> 00:35:47,110 Chotu. 608 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 Les gars... 609 00:35:48,530 --> 00:35:49,200 Ouais... 610 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Obtenez quatre Biryanis. 611 00:35:50,410 --> 00:35:51,240 D'accord. 612 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 Frère, commande quelque chose. 613 00:35:53,070 --> 00:35:53,780 Chotu. 614 00:35:53,860 --> 00:35:54,280 Oui? 615 00:35:54,360 --> 00:35:56,030 Cinq Biryanis pour nous. 616 00:35:56,110 --> 00:35:57,320 - D'accord. - Et les hamburgers ? 617 00:35:57,410 --> 00:35:58,410 Des frites aussi, s'il vous plaît. 618 00:35:58,490 --> 00:35:59,280 Quatre hamburgers. 619 00:35:59,360 --> 00:36:00,030 J'en aurai deux. 620 00:36:00,110 --> 00:36:00,990 Très bien. 621 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Chotu. 622 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Obtenez cinq hamburgers et quatre assiettes de pâtes. 623 00:36:06,160 --> 00:36:06,490 Aller. 624 00:36:06,570 --> 00:36:07,110 D'accord. 625 00:36:07,240 --> 00:36:07,990 Chotu. 626 00:36:08,320 --> 00:36:08,820 Chotu. 627 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Monsieur appelle. 628 00:36:10,740 --> 00:36:12,660 - Cinq assiettes de pâtes. - Cinq assiettes de pâtes. 629 00:36:12,740 --> 00:36:13,320 Notez. 630 00:36:13,530 --> 00:36:14,820 Et les beignets ? 631 00:36:14,910 --> 00:36:15,700 Donut. 632 00:36:15,780 --> 00:36:16,910 Et 5 beignets. 633 00:36:16,990 --> 00:36:18,580 - Ouais, des beignets. - Très bien, je l'apporterai. 634 00:36:18,660 --> 00:36:19,360 Chotu. 635 00:36:20,160 --> 00:36:23,110 Obtenez 6 beignets, et apportez notre commande en premier. 636 00:36:23,280 --> 00:36:23,950 Compris. 637 00:36:24,030 --> 00:36:25,070 Chotu. 638 00:36:39,910 --> 00:36:41,240 Un de plus. Un de plus. 639 00:36:41,320 --> 00:36:43,210 Il recommencera, attendez. 640 00:36:43,290 --> 00:36:45,910 - Allez. - Quel coup. 641 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 Quatre. 642 00:36:50,400 --> 00:36:51,160 Des perdants. 643 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Inde! Inde! 644 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 Calme-toi. 645 00:36:55,490 --> 00:36:56,770 Et oh mon Dieu. 646 00:36:59,160 --> 00:37:02,030 - Oh non. - Allez, garde la forme. 647 00:37:02,110 --> 00:37:02,990 Oui. 648 00:37:03,070 --> 00:37:04,490 Que font-ils ? 649 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 J'essaie de jouer à gauche... 650 00:37:07,320 --> 00:37:08,860 Courez. Courir. Courir. 651 00:37:08,950 --> 00:37:10,320 - Courir. - Je viens d'être sauvé. Bravo. 652 00:37:10,410 --> 00:37:12,070 Bravo, mon garçon. Courir. 653 00:37:12,160 --> 00:37:13,610 Le temps presse. 654 00:37:13,700 --> 00:37:15,240 Le temps presse. 655 00:37:15,560 --> 00:37:16,160 Allez. 656 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Tout le monde se tient la main. 657 00:37:17,780 --> 00:37:19,990 Dernière balle, épinglez le silence. 658 00:37:20,070 --> 00:37:22,360 Personne ne sait ce qui va se passer. 659 00:37:22,490 --> 00:37:23,990 Tout le monde est tendu. 660 00:37:24,070 --> 00:37:25,360 Tout le monde a l'air inquiet. 661 00:37:25,490 --> 00:37:26,620 Voyons ce qui se passe. 662 00:37:26,700 --> 00:37:28,030 Deux courses sont nécessaires pour une balle. » 663 00:37:28,110 --> 00:37:29,570 Allez. Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 664 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 Et ça fait quatre. 665 00:37:33,030 --> 00:37:34,280 Quel coup ! 666 00:37:34,610 --> 00:37:35,410 Ouais... 667 00:37:35,530 --> 00:37:37,170 Allez. 668 00:37:43,700 --> 00:37:44,860 Hé, pourquoi tu me pousses ? 669 00:37:44,950 --> 00:37:46,820 - Qu'est-ce que c'est ! Arrêtez de pousser. - Non, non... 670 00:37:46,910 --> 00:37:50,530 Non, non... arrête, arrête... Pas de combat. Pas de combat. 671 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Monsieur... pas de combat, mais la danse est autorisée. 672 00:37:53,700 --> 00:37:54,490 Officier. 673 00:37:54,570 --> 00:37:55,660 Monsieur, non... 674 00:37:56,410 --> 00:37:57,780 La danse est autorisée. 675 00:37:57,860 --> 00:37:59,490 Autorisé. Autorisé. 676 00:37:59,570 --> 00:38:01,820 - Autorisé. - Allez, les gars. 677 00:38:01,910 --> 00:38:04,470 - Montrons-leur. - Allez les gars, allons-y. 678 00:38:07,820 --> 00:38:11,490 "Je vais casser le sol ce soir." 679 00:38:11,610 --> 00:38:15,410 "Je vais casser le sol ce soir." 680 00:38:15,610 --> 00:38:19,160 "J'ai envie de danser..." 681 00:38:19,410 --> 00:38:22,530 "Je suis d'humeur hardcore pour danser." 682 00:38:22,610 --> 00:38:24,860 "Je vais casser le sol ce soir." 683 00:38:24,950 --> 00:38:28,740 "Je vais casser le sol ce soir." 684 00:38:29,360 --> 00:38:33,070 "Viens sur la piste de danse et montre-moi ton flow..." 685 00:38:33,240 --> 00:38:36,660 "...si tu as ce qu'il faut." 686 00:38:36,910 --> 00:38:40,570 "Viens sur la piste de danse et montre-moi ton flow..." 687 00:38:40,660 --> 00:38:43,410 "...si tu as ce qu'il faut." 688 00:38:43,490 --> 00:38:45,660 "Je n'ai pas de soucis..." 689 00:38:45,780 --> 00:38:47,570 "... parce que c'est mon domaine." 690 00:38:47,660 --> 00:38:49,450 "Je suis une bombe et tu es un cracker." 691 00:38:49,530 --> 00:38:51,950 "Je n'ai peur de personne." 692 00:38:53,110 --> 00:38:55,660 "Alors bébé… allons-y." 693 00:38:55,740 --> 00:38:59,450 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 694 00:38:59,530 --> 00:39:03,110 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 695 00:39:03,200 --> 00:39:06,950 "Secoue... secoue... secoue-le comme moi." 696 00:39:07,030 --> 00:39:10,240 "Secoue... secoue... secoue-le comme moi." 697 00:39:17,450 --> 00:39:21,100 "Je vais donner toutes vos paroles trash en réponse. " 698 00:39:21,230 --> 00:39:24,870 "Je vais entrer dans ta région et détourner." 699 00:39:24,950 --> 00:39:28,620 "Je vais donner toutes vos paroles trash en réponse. " 700 00:39:28,700 --> 00:39:32,640 "Je vais entrer dans ta région et détourner." 701 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 "Votre bébé a les yeux rivés sur moi." 702 00:39:34,620 --> 00:39:36,280 "Il devient nerveux." 703 00:39:36,450 --> 00:39:37,950 "Je lui donnerai mon cœur..." 704 00:39:38,030 --> 00:39:40,660 "... et je te fais une crise cardiaque." 705 00:39:40,740 --> 00:39:44,410 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 706 00:39:44,490 --> 00:39:48,250 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 707 00:39:48,330 --> 00:39:51,830 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 708 00:39:51,910 --> 00:39:55,320 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 709 00:40:01,320 --> 00:40:02,500 "Hé... Allez..." 710 00:40:02,580 --> 00:40:04,200 "Insouciant... Insouciant..." 711 00:40:04,320 --> 00:40:06,110 "Bébé danse seul sur le sol..." 712 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 "...et faire tourner la tête du Dj." 713 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 "Elle est plutôt folle." 714 00:40:10,110 --> 00:40:11,950 "Je me demande quel est son régime..." 715 00:40:13,410 --> 00:40:15,200 "... c'est au-delà de ce que je peux comprendre." 716 00:40:15,280 --> 00:40:19,030 "Tout le monde sait qu'elle veut se défoncer ce soir." 717 00:40:19,110 --> 00:40:23,120 "La façon dont elle bouge, elle ne s'arrêtera pas tant que le sol ne sera pas brisé. 718 00:40:23,200 --> 00:40:26,740 "Elle n'abandonnera pas jusqu'à ce que elle a montré tous ses mouvements ce soir. 719 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 "Quelqu'un me présente..." 720 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 "... amène-la-moi." 721 00:40:30,360 --> 00:40:34,030 "Elle fera mon cœur exploser avec ses mouvements. 722 00:40:34,110 --> 00:40:34,740 "Bébé..." 723 00:40:34,820 --> 00:40:38,280 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 724 00:40:38,650 --> 00:40:42,320 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 725 00:40:42,410 --> 00:40:46,070 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 726 00:40:46,160 --> 00:40:49,910 "Continuez à danser... à danser... à danser...." 727 00:41:02,030 --> 00:41:03,880 - Très sympa. Très agréable. - Ce qui s'est passé? 728 00:41:03,960 --> 00:41:05,490 Vous vouliez voir quelque chose de nouveau. 729 00:41:05,860 --> 00:41:07,110 C'était nouveau. 730 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Comment était-ce? 731 00:41:09,280 --> 00:41:10,410 Et tu sais quoi... 732 00:41:10,790 --> 00:41:11,910 Même nous avons mieux à faire. 733 00:41:12,390 --> 00:41:14,450 Anna, nous allons payer également leur facture. 734 00:41:15,850 --> 00:41:17,370 L'Inde a gagné. Chill, notre régal. 735 00:41:17,450 --> 00:41:18,730 Assez. Vous avez fini de danser ? 736 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 Maintenant, retournez chez vous. Allez. 737 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 - Inde. Inde. Inde. Inde. - Allez. 738 00:41:25,780 --> 00:41:26,860 Je t'aime, Anna. 739 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 - Vous aussi, les gars. - Inde. Inde. 740 00:41:28,360 --> 00:41:30,240 Zain, nous nous occuperons eux un autre jour. 741 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 - Aujourd'hui est une mauvaise journée. - Je vais partir aussi ? 742 00:41:31,860 --> 00:41:33,330 - Merci. - D'accord, au revoir. 743 00:41:33,410 --> 00:41:34,320 Allons-y. 744 00:41:34,410 --> 00:41:35,500 - Allons-y. - Allons-y. 745 00:41:35,690 --> 00:41:36,780 Les gars, ce n'est pas juste. 746 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Nous avons perdu le match et nous avons perdu la bataille de danse. 747 00:41:39,780 --> 00:41:40,940 Inu. 748 00:41:41,580 --> 00:41:42,690 Votre téléphone. 749 00:41:42,780 --> 00:41:43,820 Vous l'avez laissé à l'intérieur. 750 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Allons-y. Allons-y. 751 00:42:27,190 --> 00:42:29,650 Chotu, prêt. 752 00:42:35,200 --> 00:42:36,580 Que se passe-t-il ici ? 753 00:42:37,370 --> 00:42:40,200 Est-ce que vous faites quelque chose d'illégal ici après la fermeture du restaurant ? 754 00:42:40,580 --> 00:42:43,580 - Votre patron est-il au courant ? - Chotu, remplis les cartons. 755 00:42:44,130 --> 00:42:45,120 Rapide. 756 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 Est-ce que tout le monde a mangé ? Allons-y. 757 00:42:47,830 --> 00:42:48,790 Bonjour. 758 00:42:48,910 --> 00:42:51,250 N'essayez pas de changer de sujet ou j'appelle les flics tout de suite. 759 00:42:51,540 --> 00:42:53,120 Quelle activité illégale ça se passe ici ? 760 00:42:53,290 --> 00:42:55,660 Oui... je fais quelque chose d'illégal. 761 00:42:56,370 --> 00:42:59,830 Je remballe la nourriture que vous les gaspillez et vous les nourrissez. 762 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 C'est la chose illégale que je fais. 763 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Dire merci. 764 00:43:07,570 --> 00:43:10,580 Elle a payé la nourriture que vous mangez, les gars. 765 00:43:12,250 --> 00:43:14,160 - Merci. - Merci. 766 00:43:15,910 --> 00:43:16,830 Qu'est-ce que tu regardes ? 767 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 Ce sont nos gens. 768 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Certains sont les nôtres et d'autres les vôtres. 769 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Même s'ils sont tous venus de pays différents... 770 00:43:38,080 --> 00:43:40,250 ... il n'y a qu'une chose qui les lie. 771 00:43:41,580 --> 00:43:43,040 Leur impuissance. 772 00:43:47,220 --> 00:43:50,910 Vous vous battez toujours pour nationalité, cricket et religion. 773 00:43:52,080 --> 00:43:53,370 Eux aussi se battent. 774 00:43:54,500 --> 00:43:55,790 Mais ensemble. 775 00:43:57,200 --> 00:43:58,500 Seulement pour survivre. 776 00:44:04,790 --> 00:44:09,370 Ils ne savent même pas où est leur d'où viendra le prochain repas, ou comment. 777 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Souhaitez-vous en savoir plus ? 778 00:44:21,580 --> 00:44:23,370 Mais la réalité est bien différente. 779 00:44:23,450 --> 00:44:27,080 Pas de travail, pas d'avenir, pas d'argent... 780 00:44:27,160 --> 00:44:30,250 Vivre dans la rue, desséché, affamé et froid. 781 00:44:30,960 --> 00:44:33,700 Toujours en fuite et se cachant de la police. 782 00:44:34,040 --> 00:44:37,370 Même moi, je sais que leur donner à manger n'est que une solution temporaire à leur problème. 783 00:44:37,830 --> 00:44:39,580 Mais leurs problèmes prendront fin... 784 00:44:40,370 --> 00:44:44,140 ...quand ils retournent chez eux pays, de retour chez eux. 785 00:45:25,280 --> 00:45:28,160 Inu, tu aurais pu au moins j'ai appelé pour dire que tu serais en retard. 786 00:45:28,900 --> 00:45:30,370 Vous devez avoir déjà dîné. 787 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Non, maman. 788 00:45:34,040 --> 00:45:35,580 Je vais manger à ma faim ce soir. 789 00:46:43,500 --> 00:46:44,910 Faites-le-moi savoir, d'accord. 790 00:46:45,370 --> 00:46:47,000 D'accord, tiens-nous au courant. 791 00:46:52,190 --> 00:46:53,910 Monsieur, si je sais quelque chose Je vous informerai. 792 00:46:54,040 --> 00:46:54,540 Oui. 793 00:46:54,620 --> 00:46:55,500 - Allons-y. - Bien. 794 00:46:57,200 --> 00:46:58,750 - Merci, monsieur. - Acclamations. 795 00:47:00,160 --> 00:47:02,290 Sahéj. Sahéj. 796 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 Que faisaient les flics ici ? 797 00:47:04,580 --> 00:47:05,330 Ce qui s'est passé? 798 00:47:05,450 --> 00:47:06,330 Rien, mon frère. 799 00:47:06,410 --> 00:47:07,290 Souvenez-vous de mon voyage au Pendjab. 800 00:47:07,370 --> 00:47:09,000 - Ouais. - Ils s'enquièrent. 801 00:47:09,080 --> 00:47:10,580 Que s'est-il passé au Pendjab ? 802 00:47:11,900 --> 00:47:12,750 Rien. 803 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Je suis allé au Pendjab pour assister au mariage de Goldie. 804 00:47:14,540 --> 00:47:15,410 Vous savez comment c'est. 805 00:47:15,500 --> 00:47:17,370 Chant-danse, orchestre. 806 00:47:17,450 --> 00:47:19,080 Tout ce gros mariage indien. 807 00:47:19,370 --> 00:47:21,700 Mais l'attraction principale c'était ces batteurs. 808 00:47:22,080 --> 00:47:23,450 Ils étaient trop bons. 809 00:47:23,580 --> 00:47:25,920 J'ai la chair de poule. Des trucs internationaux. 810 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Mais ils avaient un manager douteux. 811 00:47:29,450 --> 00:47:30,580 M. Chawla. 812 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Il voulait juste boire. 813 00:47:35,140 --> 00:47:36,950 - Voici. - Tout est fait... 814 00:47:37,200 --> 00:47:37,790 Voilà. 815 00:47:37,950 --> 00:47:39,080 Ajoutez au moins un peu d'eau. 816 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Notre bouche démarre automatiquement arroser à la vue de l'alcool. 817 00:47:42,120 --> 00:47:43,750 Que veux-tu ajouter d’autre ? 818 00:47:43,830 --> 00:47:44,620 Attendez. 819 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 Calme-toi. 820 00:47:46,040 --> 00:47:46,830 Sois patient. 821 00:47:46,950 --> 00:47:48,700 D'ailleurs, les gars, vous êtes tous très talentueux. 822 00:47:48,790 --> 00:47:50,620 - Vous jouez vraiment bien. - Merci, mon frère. 823 00:47:50,910 --> 00:47:52,580 Ce sont des garçons très talentueux. 824 00:47:53,290 --> 00:47:55,660 Mais... aucun respect. 825 00:47:56,200 --> 00:47:58,660 Et regarde-toi. Vous êtes allé à l'étranger. 826 00:47:59,580 --> 00:48:02,830 Et tu diriges ton le groupe de danse de mon frère si bien. 827 00:48:02,910 --> 00:48:03,290 Ouais. 828 00:48:03,370 --> 00:48:04,250 Admirable. 829 00:48:05,200 --> 00:48:06,250 Frère et moi ne sommes pas différents. 830 00:48:06,330 --> 00:48:06,870 Voir... 831 00:48:06,950 --> 00:48:10,960 Cette générosité... tout le monde ne l'a pas. 832 00:48:11,040 --> 00:48:12,000 Pas du tout. 833 00:48:12,080 --> 00:48:17,200 En fait, dans mes conseils seulement toi peut donner à ces garçons un avenir meilleur. 834 00:48:17,290 --> 00:48:18,540 - Oui... Oui... - Moi ? 835 00:48:18,620 --> 00:48:19,120 Oui... 836 00:48:19,200 --> 00:48:20,000 Mais comment ? 837 00:48:20,120 --> 00:48:20,830 Frère... 838 00:48:21,580 --> 00:48:22,660 Emmenez-les à Londres. 839 00:48:22,750 --> 00:48:23,540 Londres? 840 00:48:23,620 --> 00:48:24,330 Ouais... 841 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 Ce n'est pas difficile du tout. 842 00:48:26,450 --> 00:48:31,950 Tout ce que tu as à dire c'est qu'ils êtes des musiciens de votre groupe de danse. 843 00:48:32,040 --> 00:48:33,540 - Les batteurs. - C'est tout. C'est tout. 844 00:48:33,620 --> 00:48:35,080 Vous pouvez les déposer à l'aéroport. 845 00:48:35,160 --> 00:48:36,830 Tout peut être arrangé. 846 00:48:36,910 --> 00:48:38,040 Le travail ne manque pas. 847 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 - Droite. - Tu lui dis. 848 00:48:39,290 --> 00:48:41,120 Nous ne vous donnerons pas une raison de se plaindre. 849 00:48:41,200 --> 00:48:43,540 Je suis sûr que quelqu'un a aidé ta famille pour y arriver aussi. 850 00:48:43,620 --> 00:48:47,120 Frère, j'avoue que ton les vies vont changer pour de bon à Londres. 851 00:48:47,200 --> 00:48:47,610 Oui... 852 00:48:47,690 --> 00:48:48,750 Mais je vais avoir des ennuis. 853 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 - C'est risqué et franchement illégal. - Mon frère.. 854 00:48:50,830 --> 00:48:52,160 Et je ne suis pas un agent de voyages. 855 00:48:52,250 --> 00:48:53,580 Je suis seulement venu ici pour assister à ce mariage. 856 00:48:53,660 --> 00:48:55,000 - Mais... - Merci. 857 00:48:55,200 --> 00:48:56,040 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, allons-y. 858 00:48:56,120 --> 00:48:57,250 Parlons. Parlons. 859 00:48:57,330 --> 00:48:58,580 Frère, s'il te plaît, viens. 860 00:48:58,660 --> 00:49:00,690 - Je ferai quelque chose. - S'il te plaît. 861 00:49:02,080 --> 00:49:03,330 Arrête de me blâmer. 862 00:49:03,620 --> 00:49:04,540 Très bien, mon frère. 863 00:49:04,620 --> 00:49:05,380 J'essaie. 864 00:49:05,460 --> 00:49:08,780 Ne me demandez pas. Partout où j'allais, ils y arrivaient. 865 00:49:24,330 --> 00:49:26,500 Bonjour monsieur. C'est de la tomate... - S'il vous plaît, goûtez-le. 866 00:49:26,580 --> 00:49:28,000 C'est très savoureux. 867 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 - Il y a une chose que je dois te dire. - S'il vous plaît... Emmenez-nous. 868 00:49:29,870 --> 00:49:32,460 - Ils jouent très bien de la batterie. - Désolé, désolé, désolé, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 869 00:49:32,540 --> 00:49:34,220 - J'adore ça. - Etes-vous satisfait maintenant ? 870 00:49:34,300 --> 00:49:35,040 Maintenant, tais-toi. 871 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Pas un mot. 872 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Personne ne parlera de Londres. 873 00:49:38,410 --> 00:49:39,450 Mangez votre repas. 874 00:49:39,660 --> 00:49:41,080 Personne ne parlera de Londres. 875 00:49:41,160 --> 00:49:42,580 Voudriez-vous du babeurre? 876 00:49:43,450 --> 00:49:48,120 Fils, je savais que tu ne voulais pas venir... 877 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 ...mais tu y étais obligé. 878 00:49:50,780 --> 00:49:52,250 Comment ça s'appelle ? 879 00:49:52,580 --> 00:49:55,250 - Voici. - Formalité familiale. 880 00:49:57,250 --> 00:50:00,580 Mais bon, au moins tu es venu. 881 00:50:01,900 --> 00:50:06,620 Vous n'avez pas complètement j'ai encore oublié ta patrie. 882 00:50:07,920 --> 00:50:09,430 B au B, BG (grand-mère). 883 00:50:09,510 --> 00:50:11,600 J'en ai peut-être encore L'indianité est restée en moi, 884 00:50:11,810 --> 00:50:13,640 mais la lueur sur le le visage vient de Londres. 885 00:50:13,720 --> 00:50:14,310 Je vois... 886 00:50:14,390 --> 00:50:17,890 NRI n’est plus un Indien non-résident. 887 00:50:18,180 --> 00:50:20,560 C'est maintenant National Rockstar of India. 888 00:50:20,970 --> 00:50:21,390 Je vois... 889 00:50:21,470 --> 00:50:22,930 Nous avons même notre propre maison maintenant. 890 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 Voir... 891 00:50:24,640 --> 00:50:25,600 Tu vois, grand-mère. 892 00:50:26,010 --> 00:50:26,760 C'est la pelouse. 893 00:50:26,890 --> 00:50:27,560 Ouais. 894 00:50:27,890 --> 00:50:28,600 Frère. 895 00:50:28,680 --> 00:50:29,470 Voir... 896 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Votre belle-fille britannique. 897 00:50:30,760 --> 00:50:32,180 Je vois... 898 00:50:32,930 --> 00:50:33,760 Et ton fils. 899 00:50:34,890 --> 00:50:37,100 Et à côté de lui se trouve mon petit frère Shadow. 900 00:50:37,760 --> 00:50:38,810 Vous appelez ça votre maison ? 901 00:50:39,480 --> 00:50:42,640 C'est une maison. 902 00:50:42,970 --> 00:50:46,260 La maison, c'est quand vous vivez en famille. 903 00:50:47,640 --> 00:50:49,180 Regarde ton père. 904 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 Même ce chien ne se soucie pas de lui. 905 00:50:53,130 --> 00:50:57,060 Il a toujours pensé à lui, et pas sa famille. 906 00:50:57,560 --> 00:51:01,470 Fils, souviens-toi toujours d'une chose. 907 00:51:02,640 --> 00:51:08,470 Chantant toujours le nom de Dieu n’est pas nécessaire. 908 00:51:09,670 --> 00:51:17,640 Mais le moment où tu aides quelqu'un vaut aussi la dévotion. 909 00:51:28,930 --> 00:51:31,060 Grand-mère, tu m'as rendu ému. 910 00:51:31,600 --> 00:51:34,970 Pourquoi tout le monde en Inde mettre de l'émotion dans tout ? 911 00:51:40,060 --> 00:51:41,970 J'ai sommeil. 912 00:51:48,810 --> 00:51:49,850 Bonne nuit, grand-mère. 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,640 Combien de fois fais-tu Je dois vous le dire les gars ? 914 00:51:57,810 --> 00:51:58,810 Vous ne comprenez pas ? 915 00:51:59,390 --> 00:52:01,010 Arrêtez de me lancer des regards émus. 916 00:52:03,470 --> 00:52:06,350 Et M. Chawla, cet émotif le langage corporel ne fonctionnera pas avec moi. 917 00:52:07,010 --> 00:52:07,930 Je peux avoir des ennuis. 918 00:52:08,100 --> 00:52:10,600 Nous ne vous laisserons pas avoir d'ennuis. Crois-moi. 919 00:52:10,680 --> 00:52:12,060 Aidez-nous simplement à y arriver. 920 00:52:12,220 --> 00:52:14,890 Vous ferez un faveur à quatre familles. 921 00:52:15,180 --> 00:52:18,010 Imaginez, quatre mamans béniront vous pour le reste de leur vie. 922 00:52:18,090 --> 00:52:19,010 Attends une minute. 923 00:52:19,900 --> 00:52:21,560 J'ai organisé leur travail. 924 00:52:22,600 --> 00:52:25,180 Visas d'affaires, billets, tout est prêt. 925 00:52:25,560 --> 00:52:31,510 Et regarde, je suis prêt à déposer 2 millions Des rubis pour ce travail sur votre compte. 926 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 Non... 927 00:52:35,180 --> 00:52:36,100 Doublons le montant. 928 00:52:36,180 --> 00:52:39,180 je suis prêt à payer vous 4 millions de roupies. 929 00:52:40,180 --> 00:52:44,640 Écoutez, M. Chawla, si vous pensez que je vais le faire votre travail si vous doublez le montant... 930 00:52:50,180 --> 00:52:51,180 Alors tu as raison. 931 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 L'argent d'abord. 932 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Cela ne me dérange pas. 933 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Dis-lui d'arrêter de m'embrasser. 934 00:52:58,350 --> 00:52:59,850 Arrête de l'embrasser. Arrête de l'embrasser. 935 00:52:59,930 --> 00:53:01,060 Puis-je t'embrasser ? 936 00:53:03,100 --> 00:53:05,470 Londres. Londres. Londres. Londres. 937 00:53:05,560 --> 00:53:09,390 Londres. Londres. Londres. Londres. Londres. Londres. 938 00:53:14,810 --> 00:53:15,470 Numéro 10... 939 00:53:15,560 --> 00:53:16,260 Oui... 940 00:53:17,010 --> 00:53:18,970 Les gars, attendez. Vous y allez tous ensemble. 941 00:53:19,060 --> 00:53:20,060 Comment ça va, mon pote ? 942 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 Êtes-vous tous ensemble ? 943 00:53:21,810 --> 00:53:23,310 Ouais, ils sont avec moi en fait. 944 00:53:23,470 --> 00:53:25,180 Je suis Sahej Singh d'Angleterre... 945 00:53:25,260 --> 00:53:28,260 ... et ces gars sont de brillants musiciens. 946 00:53:28,350 --> 00:53:29,140 Retirez le chapeau. 947 00:53:29,220 --> 00:53:31,180 Ouais, ils jouent et je danse. 948 00:53:31,350 --> 00:53:32,180 Danse de rue. 949 00:53:32,390 --> 00:53:35,640 Et monsieur, nous mettons en place cette extravagance massive à l'O2... 950 00:53:35,720 --> 00:53:36,890 ... ou peut-être le Wembly. 951 00:53:37,100 --> 00:53:41,560 Et... c'est fondamentalement cette fusion du Hip-Hop à la rencontre du folk indien. 952 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 Londres. Londres. Londres. Londres. Londres. Londres. 953 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Calme-toi. Calme-toi. 954 00:53:50,810 --> 00:53:52,220 Londres. Londres. Londres. Londres. Londres. Londres.. 955 00:53:52,310 --> 00:53:53,430 Calmez-vous, les gars. 956 00:53:53,510 --> 00:53:54,560 Ou bien ils renverront tout le monde. 957 00:53:54,720 --> 00:53:55,970 Et tu arrête de m'embrasser. 958 00:53:56,260 --> 00:53:58,140 Pour nous, il y a d'abord Dieu et puis il y a toi. 959 00:53:58,220 --> 00:53:59,180 Je n'ai rien fait. 960 00:53:59,260 --> 00:54:00,220 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 961 00:54:00,430 --> 00:54:01,970 You're an angel of God. 962 00:54:02,060 --> 00:54:03,180 Voici votre paiement en attente. 963 00:54:03,350 --> 00:54:05,060 I forgot all about this. 964 00:54:05,310 --> 00:54:08,220 Puis-je emprunter ton téléphone ? Je veux appeler ma mère. 965 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Your mother? 966 00:54:09,720 --> 00:54:11,180 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Stupide. 967 00:54:11,640 --> 00:54:12,220 Voici. 968 00:54:16,680 --> 00:54:17,430 Bonjour. 969 00:54:17,640 --> 00:54:18,760 Greetings, mom. 970 00:54:19,180 --> 00:54:20,600 Amrinder speaking. 971 00:54:21,010 --> 00:54:23,180 I've reached London, under the open sky. 972 00:54:23,390 --> 00:54:25,390 Bless you, son. Prends soin de toi. 973 00:54:26,010 --> 00:54:27,640 N'oublie pas d'appeler ta mère. 974 00:54:28,100 --> 00:54:31,470 Eat properly, et m'occuper des autres enfants aussi. 975 00:54:31,970 --> 00:54:32,680 Oui. 976 00:54:33,640 --> 00:54:36,010 Bientôt, je me débarrasserai de toutes mes dettes. 977 00:54:36,390 --> 00:54:37,760 Ne t'inquiète pas. 978 00:54:37,970 --> 00:54:39,260 Soyez simplement heureux et travaillez dur. 979 00:54:39,470 --> 00:54:41,310 Écoute... c'est ton numéro ? 980 00:54:41,640 --> 00:54:44,180 Non, c'est le numéro de Sahej. Je t'enverrai bientôt mon numéro. 981 00:54:44,640 --> 00:54:46,010 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 982 00:54:47,220 --> 00:54:48,720 Votre avenir sera radieux. 983 00:54:49,070 --> 00:54:51,060 Tout le monde en fait. C'est Londres après tout. 984 00:54:51,140 --> 00:54:52,560 Amusez-vous. De bons moments à venir. 985 00:54:52,810 --> 00:54:54,060 Qu'ai-je fait de mal ? 986 00:54:54,510 --> 00:54:56,220 Si je ne l'avais pas fait, alors quelqu'un d'autre le ferait. 987 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Où sont-ils maintenant ? 988 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 Nous sommes toujours en contact. Bientôt, ils vont tous s'installer. 989 00:55:00,930 --> 00:55:02,930 Mais c'est génial. Vous leur avez rendu service. 990 00:55:03,180 --> 00:55:04,390 Pourquoi es-tu inquiet ? 991 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 Écoute... tu n'en parles à personne ? 992 00:55:08,680 --> 00:55:11,970 Ai-je déjà révélé un de vos secrets ? 993 00:55:12,640 --> 00:55:13,890 Détends-toi, mec. 994 00:55:14,390 --> 00:55:15,310 Allez. 995 00:55:16,970 --> 00:55:19,510 Mais pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ? 996 00:55:20,470 --> 00:55:22,010 Financièrement, ce n'est pas possible. 997 00:55:22,350 --> 00:55:26,680 En plus de les légaliser, paperasse, billets, etc. 998 00:55:26,970 --> 00:55:28,810 Mais il doit y avoir quelque chose qui peut être fait. 999 00:55:28,890 --> 00:55:30,810 Et les autorités locales ? 1000 00:55:31,260 --> 00:55:33,640 Ce n'est pas que le gouvernement britannique ne veut pas aider. 1001 00:55:34,180 --> 00:55:35,760 Mais c'est un long processus. 1002 00:55:35,890 --> 00:55:40,260 Et je ne parle pas moins plus de 3000 immigrants dans notre région. 1003 00:55:41,560 --> 00:55:43,600 Nous n'avons pas ce genre d'argent. 1004 00:55:48,570 --> 00:55:50,220 Frère, tu sais quoi ? 1005 00:55:50,390 --> 00:55:51,890 - Merci. - Vous êtes la meilleure équipe. 1006 00:55:52,100 --> 00:55:52,970 Grand frère... 1007 00:55:53,890 --> 00:55:57,350 Je pense que tu devrais donner moi un cadeau pour ton anniversaire. 1008 00:55:57,640 --> 00:55:58,760 - Moi? - Quoi? 1009 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 - Trouvez une copine. - Petite amie ? 1010 00:56:01,510 --> 00:56:02,970 Petite amie. Ami simple. 1011 00:56:03,180 --> 00:56:05,470 Quelqu'un qui prendra prendre soin de toi quand tu seras vieux. 1012 00:56:05,930 --> 00:56:08,100 Qu'est-ce que tu dis? Quelle copine ? 1013 00:56:08,220 --> 00:56:09,010 Que veux-tu d'autre ? 1014 00:56:09,100 --> 00:56:11,060 Tu es toujours debout dans un coin et boudant. 1015 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Sahej, sur une note sérieuse, Veux-tu me donner quelque chose que je veux ? 1016 00:56:14,180 --> 00:56:15,180 Nous avons tout ce que nous voulons. 1017 00:56:15,470 --> 00:56:16,760 Tu as toujours voulu un studio, maintenant nous en avons un. 1018 00:56:16,850 --> 00:56:18,470 Tu voulais un équipage, et maintenant nous avons un groupe de Street Dancer. 1019 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 Abonnés sur Instagram, j'aime sur Facebook... 1020 00:56:23,010 --> 00:56:24,060 C'est ce que je veux. 1021 00:56:27,260 --> 00:56:27,850 Ground Zero. 1022 00:56:28,010 --> 00:56:28,720 Oui, Ground Zero. 1023 00:56:29,680 --> 00:56:30,720 Mais c'est ici... 1024 00:56:30,890 --> 00:56:36,180 Je sais que les choses ne se sont pas passées enfin la dernière fois que j'ai participé. 1025 00:56:36,890 --> 00:56:38,260 Mon rêve n'a pas pu se réaliser. 1026 00:56:39,350 --> 00:56:40,640 Mais maintenant je t'ai. 1027 00:56:42,180 --> 00:56:45,100 Sahej, vas-tu réaliser mon rêve ? 1028 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Réaliserez-vous le rêve de votre frère ? 1029 00:56:49,640 --> 00:56:50,890 Nous devons gagner. 1030 00:56:52,550 --> 00:56:53,220 Les gars... 1031 00:56:53,430 --> 00:56:55,390 - Les gars, tout le monde, venez ici. - Les gars, les gars, vite... Venez ici. 1032 00:56:55,470 --> 00:56:56,220 - Venez, les gars. - Ce qui s'est passé? 1033 00:56:56,310 --> 00:56:56,980 - Oui. - Oui. 1034 00:56:57,060 --> 00:57:02,010 Les gars, cette année Street L'équipe de danseurs remportera Ground Zero. 1035 00:57:05,100 --> 00:57:05,720 Nous le ferons. 1036 00:57:05,810 --> 00:57:06,720 Faisons-le. 1037 00:57:06,810 --> 00:57:07,850 - Nous t'aimons. - Faisons-le. 1038 00:57:07,930 --> 00:57:08,970 - Faisons-le. - Nous allons le faire. 1039 00:57:11,390 --> 00:57:12,600 Oui... 1040 00:57:16,140 --> 00:57:17,850 Les gars, les cafés sont là. 1041 00:57:17,930 --> 00:57:20,430 Allez, bouge-toi. 1042 00:57:21,350 --> 00:57:21,970 Merci, mon pote. 1043 00:57:22,060 --> 00:57:24,100 Hé les gars, venez ici. 1044 00:57:24,560 --> 00:57:25,600 L'événement Ground Zero est de retour. 1045 00:57:25,680 --> 00:57:26,640 Êtes-vous sérieux? 1046 00:57:26,720 --> 00:57:27,470 Ouais. 1047 00:57:28,560 --> 00:57:29,810 Les qualifications ont lieu en octobre. 1048 00:57:30,430 --> 00:57:31,010 C'est maintenant. 1049 00:57:31,100 --> 00:57:32,810 - Inu... Ground Zero. - C'est maintenant. 1050 00:57:32,890 --> 00:57:34,350 Les gars, détendez-vous. Pas possible. 1051 00:57:34,430 --> 00:57:35,700 - Devinez, qu'est-ce qu'un prix en argent ? - Inu... 1052 00:57:35,930 --> 00:57:36,470 Combien ? 1053 00:57:36,560 --> 00:57:37,390 - Combien? - Combien? 1054 00:57:37,510 --> 00:57:38,760 100 000 livres. 1055 00:57:39,890 --> 00:57:40,470 Quoi? 1056 00:57:40,560 --> 00:57:41,930 Frère, c'est fou. 1057 00:57:49,840 --> 00:57:53,180 100 000 livres ! Imaginez le nombre de personnes que nous pouvons aider. 1058 00:57:53,390 --> 00:57:54,600 Si le prix en argent est si énorme... 1059 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 ...vous pouvez imaginer le niveau de compétition également. 1060 00:57:56,640 --> 00:57:57,350 Je sais... 1061 00:57:57,560 --> 00:58:00,010 La meilleure des meilleures équipes de partout dans le monde, ils rivalisent pour l'obtenir. 1062 00:58:00,260 --> 00:58:01,640 Et vous sentez que vous pouvez gagner. 1063 00:58:01,760 --> 00:58:03,890 Bien sûr monsieur, nous avons la meilleure équipe. 1064 00:58:11,180 --> 00:58:12,600 L'événement Ground Zero. 1065 00:58:14,170 --> 00:58:17,100 Ici, les règles sont uniquement destiné à être brisé. 1066 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Il y a des juges... 1067 00:58:18,220 --> 00:58:20,760 ... mais seulement le le public décide. 1068 00:58:20,900 --> 00:58:23,890 Donc pas de règles, pas de jury, seulement de la fureur. 1069 00:58:24,180 --> 00:58:28,890 Les meilleures équipes et danseurs du monde venez ici chaque année pour concourir. 1070 00:58:29,140 --> 00:58:30,720 Seuls les meilleurs des meilleurs sont admissibles. 1071 00:58:30,930 --> 00:58:32,810 Mais seule l’équipe la plus folle gagne. 1072 00:58:32,970 --> 00:58:36,720 Alors bienvenue dans Ground Zero Mania. 1073 00:58:50,390 --> 00:58:52,310 C'est gros, mon frère. 1074 00:59:25,110 --> 00:59:28,640 Frère, regarde. C'est Inayat juste là. 1075 00:59:31,230 --> 00:59:33,100 Allez, les garçons. Allons-y, allons-y. 1076 00:59:33,180 --> 00:59:34,440 Allez. 1077 00:59:35,970 --> 00:59:37,220 Yahoo! 1078 00:59:39,010 --> 00:59:40,470 Vous pouvez les battre. 1079 00:59:40,840 --> 00:59:42,060 Hé... 1080 00:59:42,600 --> 00:59:44,970 Mesdames et Messieurs, tenez vos cœurs. 1081 00:59:45,180 --> 00:59:48,010 Parce que les dernières nouvelles c'est ce groupe de Street Dancer... 1082 00:59:48,100 --> 00:59:51,970 ...participent à le concours Ground Zero. 1083 00:59:52,140 --> 00:59:56,510 Et cette nouvelle a fait le Les briseurs de règles agités et chatouilleux... 1084 00:59:56,600 --> 00:59:59,060 ...et profondément inquiet. 1085 00:59:59,140 --> 01:00:02,180 Appelez cela de l'embarras ou du superflu. 1086 01:00:02,260 --> 01:00:06,010 Tout ce que je peux dire, c'est Vas-y doucement Urvashi. 1087 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Aucune violence ne l'a obtenu. 1088 01:00:09,260 --> 01:00:11,350 Si vous les sages voulez voyez-vous être humilié... 1089 01:00:11,560 --> 01:00:13,600 ... alors tu dois prendre participer à ce concours. 1090 01:00:15,930 --> 01:00:17,220 Tu as raison. 1091 01:00:18,060 --> 01:00:21,760 Nous savons tous qu'Inayat ne peut pas gagner. 1092 01:00:22,930 --> 01:00:24,390 Et c'est aussi vrai... 1093 01:00:26,180 --> 01:00:27,560 que tu ne peux pas gagner non plus. 1094 01:00:28,060 --> 01:00:29,930 Mais si vous faites équipe... 1095 01:00:31,810 --> 01:00:33,640 Alors tu peux souffler loin de vos concurrents. 1096 01:00:34,580 --> 01:00:38,220 La physique dit deux points négatifs rendre un positif. 1097 01:00:38,760 --> 01:00:44,060 L’économie dit, plutôt que En cas de perte, partagez les bénéfices. 1098 01:00:44,260 --> 01:00:48,810 Et la science morale dit : unis, nous tenons bon et divisés, nous tombons. 1099 01:00:49,430 --> 01:00:55,640 L'histoire dit aussi... ces gars-là avons quitté l'Inde alors que nous étions tous unis. 1100 01:01:07,490 --> 01:01:08,890 Avec ce type... 1101 01:01:10,140 --> 01:01:10,930 Jamais. 1102 01:01:12,010 --> 01:01:14,470 Alors, tu penses que je meurs d'envie de te rejoindre ? 1103 01:01:14,810 --> 01:01:17,810 Nous ne pouvons... jamais en être un. 1104 01:01:20,260 --> 01:01:21,430 Jamais! 1105 01:01:26,600 --> 01:01:30,220 Et les champions incontestés. 1106 01:01:30,760 --> 01:01:36,890 Mesdames et messieurs, les Royals. 1107 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Tante, le téléphone sonne. 1108 01:01:50,240 --> 01:01:51,580 - C'est? - Je vais jouer. 1109 01:01:51,660 --> 01:01:52,580 Bonjour. 1110 01:01:52,750 --> 01:01:53,740 Bonjour. 1111 01:01:53,990 --> 01:01:56,080 Est-ce que ce Sahej parle ? 1112 01:01:56,560 --> 01:01:57,540 Oui, qui est-ce ? 1113 01:01:58,160 --> 01:02:01,830 Fils, voici la mère d'Amrinder. 1114 01:02:02,680 --> 01:02:03,740 Est-il avec toi ? 1115 01:02:03,970 --> 01:02:05,290 Non, il n'est pas avec moi. 1116 01:02:06,150 --> 01:02:09,490 S'il y a un problème, alors s'il vous plaît, parlez à M. Chawla. 1117 01:02:09,770 --> 01:02:11,740 Je ne suis pas responsable de lui, d'accord. 1118 01:02:11,820 --> 01:02:13,290 N'appelez plus jamais ce numéro. 1119 01:02:13,510 --> 01:02:15,870 Fils, si tu peux fournir moi avec un numéro... 1120 01:02:17,890 --> 01:02:21,260 - Ma sœur, tout va bien ? - Bonjour. 1121 01:02:21,340 --> 01:02:23,360 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu ? 1122 01:02:28,830 --> 01:02:29,540 Salut... 1123 01:02:29,620 --> 01:02:30,870 Salut Purnima, comment vas-tu ? 1124 01:02:30,950 --> 01:02:32,120 Allez, on se fait tard. 1125 01:02:32,200 --> 01:02:32,660 On se retrouve plus tard. 1126 01:02:32,740 --> 01:02:33,160 Qui est-elle ? 1127 01:02:33,240 --> 01:02:34,080 Purnima. 1128 01:02:34,370 --> 01:02:36,480 Une beauté blanche avec un chevalier noir, n'est-ce pas un spectacle rare, les garçons ? 1129 01:02:37,240 --> 01:02:38,660 Je suis beau. Beauté brune. 1130 01:02:38,740 --> 01:02:39,410 Désolé. 1131 01:02:39,580 --> 01:02:41,330 Pourquoi êtes-vous toujours en retard ? 1132 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 Pourquoi êtes-vous toujours en retard ? 1133 01:02:43,700 --> 01:02:45,330 Allons-y, tout le monde. 1134 01:02:45,410 --> 01:02:46,910 Sushis, allons-y. 1135 01:02:46,990 --> 01:02:48,450 Bébé, pourquoi es-tu toujours en retard ? 1136 01:03:00,300 --> 01:03:02,230 Frère, peux-tu jouer une musique. 1137 01:03:09,940 --> 01:03:11,490 Poddy. 1138 01:03:20,120 --> 01:03:22,330 "Quelqu'un monte la climatisation." 1139 01:03:24,560 --> 01:03:26,220 "Ça va être amusant, mon frère." 1140 01:03:27,680 --> 01:03:29,310 "Commençons." 1141 01:03:32,510 --> 01:03:34,760 "Tout a l'air faux..." 1142 01:03:34,850 --> 01:03:36,850 "... à chaque fois que tu es là toi, j'ai freiné. 1143 01:03:36,970 --> 01:03:39,140 "Je garde mes distances avec toi, chérie..." 1144 01:03:39,220 --> 01:03:41,140 "... commence à avoir plus je me rapproche, plus il fait chaud." 1145 01:03:41,220 --> 01:03:45,720 "La température monte en flèche et ça a touché le toit." 1146 01:03:45,890 --> 01:03:49,850 "Pauvre bien-aimée couverte de sueur." 1147 01:03:50,010 --> 01:03:52,140 "C'est tellement injuste..." 1148 01:03:52,220 --> 01:03:54,180 "... bébé, tu es si sans cœur." 1149 01:03:54,260 --> 01:03:56,850 "Même cet hiver", 1150 01:03:56,930 --> 01:03:58,680 "j'ai l'impression que..." "J'ai l'impression que..." 1151 01:03:58,760 --> 01:04:01,060 "J'ai l'impression que..." 1152 01:04:04,010 --> 01:04:05,310 "Tellement chaud..." 1153 01:04:08,350 --> 01:04:09,220 "Tellement chaud..." 1154 01:04:12,720 --> 01:04:14,010 "Tellement chaud..." 1155 01:04:17,050 --> 01:04:18,140 "Tellement chaud..." 1156 01:04:21,560 --> 01:04:23,560 "Décembre, c'est comme l'été." 1157 01:04:23,640 --> 01:04:25,760 "Tu es Lamborgini et je suis Hummer." 1158 01:04:25,930 --> 01:04:27,890 "Rien n'est pressé, bébé..." 1159 01:04:27,970 --> 01:04:30,310 "Parce que j'ai toujours été un retardataire. » 1160 01:04:30,390 --> 01:04:32,430 "Vous êtes un milliard en un..." 1161 01:04:32,510 --> 01:04:34,640 "Ta taille tremble comme un serpent." 1162 01:04:34,720 --> 01:04:39,020 "Je peux écrire un essai sur votre beauté sans faire de pause. 1163 01:04:39,100 --> 01:04:41,140 "J'en viens au fait..." 1164 01:04:41,220 --> 01:04:43,350 "...tu vas me faire attendre." 1165 01:04:43,430 --> 01:04:45,350 "Si tu veux ressentir à quoi ressemble la chaleur..." 1166 01:04:45,430 --> 01:04:48,010 "... alors prends-moi dans tes bras." 1167 01:04:48,470 --> 01:04:50,510 "Ne détourne pas le regard..." 1168 01:04:50,600 --> 01:04:52,680 "... et donne-moi un chagrin d'amour." 1169 01:04:52,760 --> 01:04:54,640 "Dans cette robe rouge..." 1170 01:04:54,720 --> 01:04:57,140 "... tu as juste l'air comme un gâteau de velours rouge. 1171 01:04:57,220 --> 01:05:01,430 "Beaucoup comme vous l'ont fait j'ai déjà eu le cœur brisé." 1172 01:05:01,510 --> 01:05:05,600 "Roméos a mis son ma vie est en jeu. » 1173 01:05:05,890 --> 01:05:08,010 "C'est tellement injuste..." 1174 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 "Même cet hiver, tu as réussi..." 1175 01:05:10,180 --> 01:05:13,010 "J'ai réussi..." "J'ai réussi..." 1176 01:05:13,810 --> 01:05:14,510 "Tellement chaud..." 1177 01:05:18,170 --> 01:05:19,060 "Tellement chaud..." 1178 01:05:22,470 --> 01:05:23,440 "Tellement chaud..." 1179 01:05:26,850 --> 01:05:27,760 "Tellement chaud..." 1180 01:05:31,220 --> 01:05:32,010 "Tellement chaud..." 1181 01:05:35,600 --> 01:05:36,640 "Tellement chaud..." 1182 01:05:39,980 --> 01:05:40,640 "Tellement chaud..." 1183 01:05:44,310 --> 01:05:45,650 "Tellement chaud..." 1184 01:06:12,540 --> 01:06:13,730 "Tellement chaud..." 1185 01:06:17,050 --> 01:06:18,390 "Tellement chaud..." 1186 01:06:21,350 --> 01:06:22,630 "Tellement chaud..." 1187 01:06:44,470 --> 01:06:45,740 "Tellement chaud..." 1188 01:06:55,370 --> 01:06:56,770 "Tellement chaud..." 1189 01:06:59,710 --> 01:07:00,830 "Tellement chaud..." 1190 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 - Des sushis... - Yo... d'accord. 1191 01:07:51,460 --> 01:07:52,210 Sauvegarde. 1192 01:07:52,370 --> 01:07:53,120 Des sushis.... 1193 01:07:53,290 --> 01:07:54,240 C'était sympa, mec. 1194 01:07:55,030 --> 01:07:56,200 - Merci, mon pote. - Bien. 1195 01:07:57,240 --> 01:07:58,490 Mais si tu veux être le meilleur... 1196 01:07:58,860 --> 01:08:00,200 ...viens t'entraîner avec mon équipe. 1197 01:08:00,280 --> 01:08:00,740 Ouais. 1198 01:08:00,910 --> 01:08:03,660 Alors toi, toi, toi et toi. 1199 01:08:04,330 --> 01:08:05,320 A demain, ouais. 1200 01:08:05,950 --> 01:08:07,370 - Allons-y, mec. - Qu'a-t-il dit ? 1201 01:08:07,450 --> 01:08:08,320 Qu'a-t-il dit ? 1202 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Ce qui s'est passé? 1203 01:08:10,700 --> 01:08:11,860 Poddy, Royals. 1204 01:08:12,360 --> 01:08:13,570 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1205 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Ils nous ont sélectionnés. 1206 01:08:15,170 --> 01:08:16,470 Ce sont de bons danseurs, mec. 1207 01:08:17,070 --> 01:08:18,530 - Ils devraient être avec nous, pas contre nous. - Des sushis... 1208 01:08:18,610 --> 01:08:19,530 Ouais, peu importe. 1209 01:08:20,340 --> 01:08:21,610 Avez-vous vérifié son mouvement ? 1210 01:08:21,780 --> 01:08:22,740 C'était génial. 1211 01:08:22,820 --> 01:08:24,660 - Inu, allons-y. Il est tard. - Ouais, c'est ce que je dis. 1212 01:08:24,910 --> 01:08:28,360 Inu... j'espère que tu ne l'es pas aussi la concurrence est sérieuse ? 1213 01:08:29,700 --> 01:08:30,280 Je suppose qu'elle l'est. 1214 01:08:30,360 --> 01:08:33,200 Je le suis parce que j'ai une raison sérieuse. 1215 01:08:46,860 --> 01:08:48,670 Voici. Mangez à votre faim. 1216 01:08:50,750 --> 01:08:52,950 Hé les gars, dois-je commencer à partir de là. 1217 01:08:53,910 --> 01:08:56,280 Un paquet pour chacun, d'accord. 1218 01:09:02,610 --> 01:09:03,660 - Bonjour. - Merci. 1219 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 D'où venez-vous tous les deux ? 1220 01:09:05,240 --> 01:09:06,320 Votre maison ? 1221 01:09:06,610 --> 01:09:08,240 Maison? Sri Lanka. 1222 01:09:08,320 --> 01:09:09,240 Sri Lanka. 1223 01:09:09,820 --> 01:09:10,610 Et toi? 1224 01:09:10,950 --> 01:09:12,490 Je viens de Karachi, mon fils. 1225 01:09:12,950 --> 01:09:13,830 Karachi. 1226 01:09:14,320 --> 01:09:15,280 Même moi, je viens de Karachi. 1227 01:09:15,600 --> 01:09:16,610 C'est super. 1228 01:09:18,090 --> 01:09:22,950 Cela fait des siècles depuis Je suis rentré chez moi pour la dernière fois. 1229 01:09:23,450 --> 01:09:24,740 Quand y êtes-vous allé pour la dernière fois ? 1230 01:09:25,240 --> 01:09:27,990 Eh bien, monsieur. Nous avons grandi ici. 1231 01:09:28,780 --> 01:09:31,740 - Et franchement, je n'ai jamais eu le... - Je parle anglais. 1232 01:09:33,150 --> 01:09:38,240 Je n'ai jamais eu l'intention de j'y suis allé et je n'en ai jamais ressenti le besoin. 1233 01:09:38,820 --> 01:09:40,320 N'est-ce pas bizarre, mon fils ? 1234 01:09:41,610 --> 01:09:46,450 Tu peux aller dans ton pays quand tu veux, mais tu ne le fais pas. 1235 01:09:47,350 --> 01:09:48,240 Et nous... 1236 01:09:49,040 --> 01:09:52,320 Nous voulons y aller, mais nous ne pouvons pas. 1237 01:09:52,990 --> 01:09:56,270 Nous avons quitté le pays cela nous a tout donné. 1238 01:09:56,990 --> 01:09:58,160 Mais merci quand même, mon fils. 1239 01:09:58,910 --> 01:09:59,720 Merci. 1240 01:10:00,320 --> 01:10:01,780 Que Dieu vous bénisse. 1241 01:10:01,860 --> 01:10:02,610 Qu'il en soit ainsi. 1242 01:10:02,700 --> 01:10:03,750 Que Dieu bénisse. 1243 01:10:03,990 --> 01:10:05,510 Je vais en chercher d'autres. 1244 01:10:09,200 --> 01:10:09,820 Inu. 1245 01:10:11,840 --> 01:10:12,740 Merci. 1246 01:10:13,730 --> 01:10:15,680 On comprend enfin pourquoi tu nous as amenés ici. 1247 01:10:16,990 --> 01:10:20,770 Et monsieur, dansant pour toi-même est une chose... 1248 01:10:22,410 --> 01:10:25,370 ...mais danser pour les autres, c'est ce qui compte. 1249 01:10:35,320 --> 01:10:36,320 C'est l'heure du spectacle. 1250 01:10:49,460 --> 01:10:50,240 C'était cool mec. 1251 01:10:50,320 --> 01:10:51,910 - Enlevez vos vestes. - Des vestes. 1252 01:10:52,570 --> 01:10:53,610 Poddy, enlève ta veste. 1253 01:10:56,780 --> 01:10:58,360 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ici ? 1254 01:10:58,440 --> 01:11:00,320 - En fait, nos amis sont à l'intérieur. - Non, non, s'il te plaît, pars. 1255 01:11:00,410 --> 01:11:01,660 Ils sont à l'intérieur. 1256 01:11:01,860 --> 01:11:02,770 C'était cool, mec. 1257 01:11:02,850 --> 01:11:04,530 Partir. Dehors... dehors... dehors... 1258 01:11:04,610 --> 01:11:07,150 - Ouais, Sahej. - S'il vous plaît, partez. Merci. 1259 01:11:10,610 --> 01:11:11,820 Allons-y. 1260 01:11:20,120 --> 01:11:22,190 Sushi, prenons une photo pour Instagram. 1261 01:11:24,000 --> 01:11:26,150 Venez ici. Viens ici, mon frère. 1262 01:11:26,450 --> 01:11:27,110 Les Royals. 1263 01:11:27,200 --> 01:11:29,630 - Les Royaux. - Les Royaux. Royals! 1264 01:11:31,160 --> 01:11:31,740 Quoi? 1265 01:11:31,820 --> 01:11:33,860 - Sushi, tes tenues sont superbes. - Ouais, tu vois... 1266 01:11:33,950 --> 01:11:35,280 Pouvez-vous nous faire entrer aussi, s'il vous plaît ? 1267 01:11:36,280 --> 01:11:37,660 Nous venons juste d'entrer. 1268 01:11:37,820 --> 01:11:39,700 Mais je vais vous aider à entrer aussi. 1269 01:11:39,860 --> 01:11:41,780 - Je n'irai pas. - Ces gars sont très bons. 1270 01:11:41,940 --> 01:11:44,100 Allez les gars, nous sommes des Rule Breakers. 1271 01:11:44,610 --> 01:11:46,220 Notre équipe est bien meilleure. 1272 01:11:46,490 --> 01:11:47,200 Bonjour. 1273 01:11:47,970 --> 01:11:50,610 Des frissons de confiance, l’excès de confiance tue. 1274 01:11:50,930 --> 01:11:52,660 Si tu veux gagner Bataille de Ground Zero alors... 1275 01:11:53,120 --> 01:11:54,610 ...vous aurez besoin de danseurs de haut niveau. 1276 01:11:54,820 --> 01:11:55,530 Comprendre. 1277 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 Parlez du plus haut niveau et le niveau supérieur est ici. 1278 01:12:00,240 --> 01:12:01,110 Ce qui s'est passé? 1279 01:12:02,490 --> 01:12:04,240 Des Royals ? 1280 01:12:04,610 --> 01:12:05,870 Vous êtes allé les rejoindre ? 1281 01:12:05,950 --> 01:12:07,890 Et alors ? Tu veux que je rejoigne ces gars ? 1282 01:12:08,270 --> 01:12:09,610 Nous ne voulons pas de votre soutien ? 1283 01:12:10,240 --> 01:12:11,950 Vous n'avez pas une identité qui vous est propre. 1284 01:12:12,030 --> 01:12:13,580 Identité... 1285 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 L'identité, hein. 1286 01:12:15,320 --> 01:12:19,490 Admets juste que tu es jaloux de nous voir dans ces tenues ? 1287 01:12:19,610 --> 01:12:20,860 Ouais... 1288 01:12:21,160 --> 01:12:22,200 Et au fait, Anna. 1289 01:12:22,720 --> 01:12:25,410 Règle n° 1 de la danse est de ne jamais être non. 2. 1290 01:12:26,420 --> 01:12:29,110 Et je sais... comment être non. 1. 1291 01:12:29,290 --> 01:12:30,780 - Sahej, regarde ça. - Hé... 1292 01:12:30,910 --> 01:12:31,950 - Reste à l'écart. - Allez. 1293 01:12:32,030 --> 01:12:34,990 Anna... pourquoi tu ne vous occuper de vos affaires ? 1294 01:12:35,610 --> 01:12:36,490 Arrêtez de vous mêler des affaires des autres. 1295 01:12:36,660 --> 01:12:38,530 Ce n'est pas comme je fais des beignets, Anna. 1296 01:12:38,700 --> 01:12:39,860 Connaissez-vous au moins l'ABCD de la danse ? 1297 01:12:40,110 --> 01:12:41,780 - Les gars... - Ignorez-les. 1298 01:12:41,860 --> 01:12:42,780 Laissez-le. 1299 01:12:43,470 --> 01:12:44,660 Anna a vieilli. 1300 01:12:45,160 --> 01:12:46,680 Chotu, mets la table pour les Royals. 1301 01:12:46,760 --> 01:12:47,860 Les gars... partons. 1302 01:12:47,950 --> 01:12:50,660 Allez, je vais soigner aujourd'hui à un petit-déjeuner royal. 1303 01:12:50,740 --> 01:12:51,990 Super. 1304 01:12:53,160 --> 01:12:55,410 - Qu'est-il arrivé aux lumières ? - Tu n'as pas payé la facture, Anna ? 1305 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 "Nous sommes le bruit des rues." 1306 01:13:13,690 --> 01:13:16,610 "Je suis là ce soir..." 1307 01:13:17,160 --> 01:13:20,110 "...pour voler ton cœur." 1308 01:13:21,650 --> 01:13:25,530 "Si quelqu'un me gêne..." 1309 01:13:25,610 --> 01:13:28,250 "...Je vais m'assurer qu'il soit parti." 1310 01:13:29,590 --> 01:13:31,580 "Face-à-face..." 1311 01:13:31,660 --> 01:13:36,520 "C'est une confrontation... chérie." 1312 01:13:37,450 --> 01:13:44,580 "C'est une confrontation... chérie." 1313 01:13:56,730 --> 01:13:58,010 "Tirez la base." 1314 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 "Tirez la base." 1315 01:14:07,720 --> 01:14:09,640 "Je suis ton Roméo..." 1316 01:14:09,720 --> 01:14:11,760 "... sois ma Juliette." 1317 01:14:11,840 --> 01:14:15,680 "Et ensemble nous allons lancez notre sort ce soir. 1318 01:14:15,760 --> 01:14:19,680 "Vos mots font mon cœur fait un battement. » 1319 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 "Dis-moi quelles sont tes intentions ?" 1320 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 "Tiens ton cœur..." 1321 01:14:27,220 --> 01:14:31,030 "... parce que je suis ton champion." 1322 01:14:31,720 --> 01:14:38,530 "Tout ce que tu as dit et fait, m'a volé mon cœur." 1323 01:14:39,640 --> 01:14:41,550 "Face-à-face..." 1324 01:14:41,630 --> 01:14:46,760 "C'est une confrontation... chérie." 1325 01:14:47,630 --> 01:14:54,550 "C'est une confrontation... chérie." 1326 01:14:56,160 --> 01:14:57,840 - "Tirez la base." - Qu'est-ce que c'est? 1327 01:16:03,520 --> 01:16:05,260 Tu es si bon. 1328 01:16:05,340 --> 01:16:07,090 ABCD De la danse, hein ? 1329 01:16:07,500 --> 01:16:09,950 C'est ce qu'on appelle danser. 1330 01:16:10,030 --> 01:16:12,090 Mon patron... 1331 01:16:15,190 --> 01:16:17,050 Applaudissez-les. Que fais-tu? 1332 01:16:19,640 --> 01:16:21,380 Anna, je suis ta fan maintenant. 1333 01:16:22,540 --> 01:16:26,630 Mais tu vois, Anna, même le le champion utilise son atout... 1334 01:16:27,170 --> 01:16:28,590 ...quand l'autre joueur a un roi. 1335 01:16:31,570 --> 01:16:32,880 Ce sera amusant. 1336 01:16:33,150 --> 01:16:35,430 "Urvashi... Urvashi..." 1337 01:16:35,510 --> 01:16:37,340 Perdez-vous... allez-y. 1338 01:16:37,430 --> 01:16:40,050 - Sortir! À bientôt! Allez. - A jamais ! 1339 01:16:40,130 --> 01:16:44,130 Monsieur, pourquoi n'avez-vous jamais dis-nous que tu danses si bien. 1340 01:16:44,910 --> 01:16:46,370 Je n’en ai jamais eu besoin. 1341 01:16:46,570 --> 01:16:47,910 Mais maintenant c’est le cas. 1342 01:16:49,990 --> 01:16:51,910 Un grand sourire est très important, ok. 1343 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 La danse rend heureux. 1344 01:16:53,620 --> 01:16:55,200 Nous commencerons par la chorégraphie, d'accord. 1345 01:16:55,280 --> 01:16:55,780 Rappelez-vous... 1346 01:16:55,870 --> 01:16:58,370 Nous allons commencer par la jambe droite. Bien ensemble... 1347 01:16:58,450 --> 01:17:00,780 À droite et applaudissez. Partis ensemble... 1348 01:17:00,870 --> 01:17:01,820 À gauche et applaudissez. 1349 01:17:02,070 --> 01:17:03,120 Bien ensemble... 1350 01:17:03,200 --> 01:17:04,910 Ta-dah ! 1351 01:17:06,870 --> 01:17:08,320 Qu'est-ce que c'est? 1352 01:17:08,670 --> 01:17:10,950 Moi, Sushi, Poddy, D... 1353 01:17:11,280 --> 01:17:12,700 ... nous faisons tous partie des Royals maintenant. 1354 01:17:14,570 --> 01:17:15,910 Les enfants, prenez-en cinq. 1355 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Montrer. 1356 01:17:20,820 --> 01:17:23,120 Qu'est-ce que c'est, frère ? Pourquoi ne peux-tu jamais être heureux ? 1357 01:17:23,330 --> 01:17:25,030 Il n'y a jamais de plein souriez sur votre visage. 1358 01:17:26,870 --> 01:17:29,160 Tu voulais qu'on gagne Ground Zero, n'est-ce pas ? 1359 01:17:29,340 --> 01:17:31,950 Donc cette année nous sommes va gagner Ground Zero. 1360 01:17:39,280 --> 01:17:41,410 Est-ce que ton genou va bien ? 1361 01:17:41,820 --> 01:17:43,120 Oui c'est le cas. 1362 01:17:43,740 --> 01:17:46,320 Mais Sahej, il vient d'être remplacé. 1363 01:17:47,330 --> 01:17:48,530 Ça va faire un peu mal. 1364 01:17:49,700 --> 01:17:51,390 Mais tout ira bien, ne t'inquiète pas. 1365 01:17:53,410 --> 01:17:54,950 Tu n'as pas l'air heureux, mon frère. 1366 01:17:56,590 --> 01:17:57,700 Êtes-vous heureux? 1367 01:17:58,240 --> 01:17:59,200 Je suis très heureux. 1368 01:17:59,280 --> 01:18:00,530 Alors moi aussi. 1369 01:18:04,570 --> 01:18:05,870 Eh bien, je vais suivre le cours. 1370 01:18:06,530 --> 01:18:07,820 Les enfants, allez. 1371 01:18:08,430 --> 01:18:10,120 5... 6... 7... 8... 1372 01:18:43,080 --> 01:18:44,130 Regardez Sahej. 1373 01:18:45,820 --> 01:18:46,790 Salut! 1374 01:18:52,730 --> 01:18:53,920 Il ne nous regarde pas. 1375 01:18:55,260 --> 01:18:56,050 Regardez-les. 1376 01:18:56,710 --> 01:19:00,970 S'il fait partie de notre équipe, personne ne peut nous battre. 1377 01:19:01,550 --> 01:19:04,260 Non, monsieur. Nous ne voulons pas des gens si arrogants. 1378 01:19:04,470 --> 01:19:04,880 Ouais, c'est vrai. 1379 01:19:04,970 --> 01:19:06,550 Je me demande ce qu'ils penser à eux-mêmes. 1380 01:19:06,630 --> 01:19:08,610 - Nous n'en avons pas besoin, monsieur. - Allons-y. 1381 01:19:08,690 --> 01:19:11,100 Inayat, nous aurons besoin de meilleurs danseurs. 1382 01:19:35,370 --> 01:19:36,830 Il suffit de voir ces visages affamés. 1383 01:19:36,910 --> 01:19:38,580 Sont-ils tous immigrés ? 1384 01:19:40,580 --> 01:19:41,410 Les pauvres. 1385 01:19:41,490 --> 01:19:42,580 Ce n'est pas fait. 1386 01:19:42,910 --> 01:19:43,870 Je sais que ce n'est pas le cas. 1387 01:19:43,950 --> 01:19:44,790 Pas fait. 1388 01:19:44,950 --> 01:19:46,580 C'est pourquoi nous dansons pour eux. 1389 01:19:47,370 --> 01:19:48,580 Nous avons besoin de votre aide. 1390 01:19:49,950 --> 01:19:51,330 Poddy, ce sont aussi vos hommes. 1391 01:19:51,410 --> 01:19:52,740 Il ne s'agit pas de toi et moi, Alisha. 1392 01:19:52,950 --> 01:19:53,950 Il s'agit d'eux. 1393 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 Très bien, d'accord... 1394 01:19:58,580 --> 01:20:00,410 Tu vois, bébé, je m'en occupe. 1395 01:20:01,330 --> 01:20:01,830 Droite. 1396 01:20:01,990 --> 01:20:03,790 5... 6... 7... 8... 1397 01:20:03,870 --> 01:20:07,240 Et 2...3...4... et 5... 6... 1398 01:20:07,540 --> 01:20:08,240 7... 8... 1399 01:20:08,330 --> 01:20:09,540 Attends, attends. 1400 01:20:10,410 --> 01:20:11,830 Est-ce que tu es bon ? Êtes-vous ici? 1401 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Es-tu sûr? 1402 01:20:13,620 --> 01:20:14,910 Je veux que tu changes, de toute façon. 1403 01:20:16,740 --> 01:20:19,240 Attendez une seconde, vous changez également. 1404 01:20:19,370 --> 01:20:19,910 Ouais, c'est vrai. 1405 01:20:20,040 --> 01:20:20,990 Changer 1406 01:20:22,040 --> 01:20:23,950 Allez, allons-y. Allez. 1407 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 5... 6... 7... 8... 1408 01:20:26,240 --> 01:20:29,580 Et 2...3...4... et 5... 6... 1409 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 Na-na-na... Désolé, désolé... 1410 01:20:31,870 --> 01:20:34,120 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? Combien de fois dois-je te le dire ? 1411 01:20:34,580 --> 01:20:35,790 Fais-le bien, mec, allons-y. 1412 01:20:35,950 --> 01:20:38,160 - Marque. Marque. Marque. - Quoi? 1413 01:20:38,330 --> 01:20:39,580 - Mon frère, qu'est-ce qu'il fait ? - Poddy, attends. 1414 01:20:39,700 --> 01:20:42,200 - Mark, je vais lui parler. - Je vais le frapper. 1415 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 - Viens dehors. - Allez... 1416 01:20:43,740 --> 01:20:45,330 - Ouais. - Oublie ça, mec. 1417 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Allons-y, mec. 1418 01:20:48,290 --> 01:20:48,830 Poddy... 1419 01:20:48,910 --> 01:20:49,830 Je ne veux pas danser avec lui. 1420 01:20:49,910 --> 01:20:51,450 - Nous sommes mieux sans lui. - Poddy, écoute-moi. 1421 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 - Je ne veux pas être un Royal. - Calme-toi. 1422 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Mark est le chef des Royals. 1423 01:20:54,870 --> 01:20:55,790 Que penses-tu faire ? 1424 01:20:57,660 --> 01:20:59,290 Frère, j'ai rencontré Alisha. 1425 01:20:59,580 --> 01:21:00,490 Alisha, qui ? 1426 01:21:00,620 --> 01:21:02,580 - Elle fait partie de l'équipe pakistanaise. - Oui, elle l'est. Donc? 1427 01:21:02,830 --> 01:21:04,580 Nous sortons ensemble. 1428 01:21:04,830 --> 01:21:05,450 D'accord. 1429 01:21:05,740 --> 01:21:08,580 - Quoi? - Alors ensemble, nous... avons décidé... 1430 01:21:08,870 --> 01:21:09,660 C'est... 1431 01:21:10,200 --> 01:21:10,870 Que s'est-il passé ? 1432 01:21:13,910 --> 01:21:14,910 Coquin... 1433 01:21:15,160 --> 01:21:16,290 Tu es un putain de pervers... 1434 01:21:16,490 --> 01:21:17,910 Je ne peux pas dire à propos d'être le meilleur danseur.... 1435 01:21:18,160 --> 01:21:19,870 ... mais tu es devenu un joueur. 1436 01:21:20,450 --> 01:21:21,990 Écoute, mec, elle est bonne pour passer le temps, mais danser... 1437 01:21:22,120 --> 01:21:25,490 Frère... je te le dis... Nous sommes amoureux. 1438 01:21:25,870 --> 01:21:28,540 Nous... nous aimons. 1439 01:21:28,910 --> 01:21:30,240 Alors reste dans tes limites, Sahej. 1440 01:21:30,330 --> 01:21:31,580 Vous restez dans vos limites. 1441 01:21:31,870 --> 01:21:33,580 Nous nous entraînons pour la bataille de Ground Zero... 1442 01:21:33,870 --> 01:21:35,330 ...et qu'est-ce que tu fais ? 1443 01:21:35,790 --> 01:21:37,490 Sortir avec un membre de l'équipe rivale. 1444 01:21:37,740 --> 01:21:39,620 C'est un piège. Ils vous piégent. 1445 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 - Tu ne peux pas arrêter de baver quand tu vois... - Sahéj... Sahéj... 1446 01:21:42,790 --> 01:21:45,580 Sahej, tais-toi. Tais-toi, mec. 1447 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 Ils ne font pas cela par cupidité. 1448 01:21:50,450 --> 01:21:53,410 Ils veulent gagner la compétition pour les immigrants indiens et pakistanais. 1449 01:21:53,490 --> 01:21:54,120 Comprendre. 1450 01:21:54,240 --> 01:21:55,580 Écoute, ne donne pas moi ces discussions inutiles. 1451 01:21:56,410 --> 01:21:58,620 Et tu sais que ces immigrants sont là Condition à cause de gens comme vous. 1452 01:22:00,040 --> 01:22:01,120 Tu te souviens maintenant ? 1453 01:22:02,450 --> 01:22:03,120 Sahéj. 1454 01:22:04,450 --> 01:22:06,160 - Mais tu ne comprendras pas. - Pourquoi je ne comprendrais pas ? 1455 01:22:06,330 --> 01:22:07,410 Parce que tu es occupé. 1456 01:22:07,490 --> 01:22:08,120 Occupé? 1457 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 - Oui, tu es occupé. - Occupé à faire quoi ? 1458 01:22:09,330 --> 01:22:10,740 Vous êtes occupé à les sucer. 1459 01:22:10,830 --> 01:22:11,870 - Fermez-la. - Sahéj. 1460 01:22:12,040 --> 01:22:12,870 - Poddy, tais-toi. - Sahéj. 1461 01:22:12,950 --> 01:22:14,830 Allez leur lécher les bottes. 1462 01:22:15,040 --> 01:22:16,370 - J'ai dit tais-toi. - Sahéj. 1463 01:22:16,740 --> 01:22:17,290 Sahéj. 1464 01:22:17,370 --> 01:22:18,370 Je te le dis, tais-toi. 1465 01:22:18,580 --> 01:22:20,120 Que fais-tu? 1466 01:22:20,580 --> 01:22:21,120 Attends, attends, que se passe-t-il ? 1467 01:22:21,290 --> 01:22:22,870 - Bébé ? - Que fais-tu? 1468 01:22:23,160 --> 01:22:24,870 - Que se passe-t-il? - Allez. 1469 01:22:25,040 --> 01:22:25,950 - Allez. - Sortez, d'accord ? 1470 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 - Poddy. Poddy. Poddy. - Laissez-le partir. 1471 01:22:27,740 --> 01:22:29,160 - Allez, sortez. - Tu peux y aller. 1472 01:22:29,290 --> 01:22:31,240 Ne reviens pas en courant vers moi quand tu verras leurs vraies couleurs. 1473 01:22:31,330 --> 01:22:31,870 Laissez-le. 1474 01:22:31,950 --> 01:22:32,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 1475 01:22:32,910 --> 01:22:34,700 je te donnais ça opportunité mais ça n’en vaut pas la peine. 1476 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 1477 01:22:37,830 --> 01:22:38,700 Sahéj. 1478 01:22:41,580 --> 01:22:43,580 - Je suis prêt. - Allons-y, mec. Allons-y. 1479 01:22:45,410 --> 01:22:46,450 Cela ne va pas être facile. 1480 01:22:46,740 --> 01:22:47,830 Salut les gars. 1481 01:22:52,910 --> 01:22:53,950 Quand est-ce arrivé ? 1482 01:23:06,080 --> 01:23:08,580 Très bien Mesdames et Messieurs, Garçons et filles. 1483 01:23:08,910 --> 01:23:15,620 Bienvenue au tour de qualification du Breezer Vivid présente Ground Zero Battle. 1484 01:23:15,740 --> 01:23:17,290 Ça va être fou. 1485 01:23:17,450 --> 01:23:20,290 Maintenant, souviens-toi, il n'y a pas de règles, pas de jury. 1486 01:23:20,540 --> 01:23:21,620 Seulement de la fureur. 1487 01:23:21,830 --> 01:23:25,240 Peu importe ce qui arrive, le spectacle doit continuer. 1488 01:23:25,660 --> 01:23:30,450 Sommes-nous prêts ? 1489 01:23:41,960 --> 01:23:44,610 Oh, mec... 1490 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 Seuls les Royals devaient gouverner. 1491 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Comme chaque année. 1492 01:24:10,290 --> 01:24:13,950 Une autre partie de plaisir pour les Royals. 1493 01:24:45,940 --> 01:24:47,030 Abandonnez-le. Abandonnez-le. Abandonnez-le. 1494 01:24:47,150 --> 01:24:49,900 Faites du bruit. 1495 01:25:13,740 --> 01:25:14,740 Ah... 1496 01:25:15,610 --> 01:25:16,400 Ohh... 1497 01:25:16,490 --> 01:25:18,240 c'était fou. 1498 01:25:18,570 --> 01:25:19,990 Maintenant, c'est la suite... 1499 01:26:04,360 --> 01:26:06,820 Yo, c'est parti, c'est parti. 1500 01:26:16,310 --> 01:26:18,220 Briseurs de règles. 1501 01:26:32,110 --> 01:26:33,740 Briseurs de règles ! 1502 01:26:33,820 --> 01:26:36,820 Fais du bruit 1503 01:26:36,900 --> 01:26:39,240 Très bien pour les briseurs de règles... 1504 01:26:39,440 --> 01:26:42,820 ... laisse-moi t'entendre dire oui. 1505 01:26:44,860 --> 01:26:47,240 Oui... 1506 01:26:47,610 --> 01:26:49,240 Allons-y... 1507 01:26:49,570 --> 01:26:51,940 C'est vous l'homme, monsieur. C'est toi l'homme. 1508 01:26:53,190 --> 01:26:55,240 Hé les gars, regardez qui est là. 1509 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Hé les gars, c'était vraiment sympa sur scène, tu sais. 1510 01:27:01,860 --> 01:27:03,780 Comment vous êtes-vous qualifiés ? 1511 01:27:05,190 --> 01:27:06,570 C'est grâce à toi, mec. 1512 01:27:06,860 --> 01:27:07,900 Qu'en pensez-vous ? 1513 01:27:08,820 --> 01:27:10,570 La merde arrive, n'est-ce pas. 1514 01:27:10,820 --> 01:27:12,610 Mais regardez leurs visages. 1515 01:27:12,780 --> 01:27:14,940 - Faites attention à votre langage. - Les danseurs ont juste de la chance. 1516 01:27:15,110 --> 01:27:16,440 Vous êtes pathétiques, mec. 1517 01:27:17,280 --> 01:27:18,400 Sortez de mon visage. 1518 01:27:25,550 --> 01:27:26,740 Sahéj.... 1519 01:27:28,820 --> 01:27:31,610 Connaissez-vous la différence entre ta danse et la nôtre ? 1520 01:27:33,650 --> 01:27:36,860 Tu danses pour toi-même, et nous dansons pour les autres. 1521 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 Laisse tomber, Anna. 1522 01:27:46,650 --> 01:27:48,150 A quoi ça sert de parler à un homme égoïste comme lui ? 1523 01:27:48,570 --> 01:27:50,610 - Qui traites-tu d'égoïste ? - Hé... qui traites-tu d'égoïste ? 1524 01:27:50,740 --> 01:27:51,570 Je ne lui dis rien. 1525 01:27:51,650 --> 01:27:52,440 Regardez-le. 1526 01:27:52,860 --> 01:27:54,360 Ne me juge pas si tu ne me connais pas. 1527 01:27:55,360 --> 01:27:56,610 Je danse pour mon frère. 1528 01:27:57,690 --> 01:27:58,740 Frère? 1529 01:28:01,110 --> 01:28:01,820 Frère? 1530 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Nous dansons pour exprimer, et vous... 1531 01:28:08,150 --> 01:28:09,610 Vous dansez pour impressionner. 1532 01:28:13,440 --> 01:28:14,360 Sahéj. Sahéj. 1533 01:28:14,440 --> 01:28:15,030 Écoute... 1534 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 Non, les gars, ils me traitent d'égoïste. 1535 01:28:17,030 --> 01:28:18,110 Poddy est égoïste. 1536 01:28:18,360 --> 01:28:20,440 Il a quitté notre équipe et les a rejoint. 1537 01:28:21,190 --> 01:28:22,360 Et qu'avons-nous fait ? 1538 01:28:24,940 --> 01:28:26,150 Nous avons fait exactement la même chose 1539 01:28:29,360 --> 01:28:30,530 Laisse tomber, allons-y. 1540 01:28:31,280 --> 01:28:33,150 Écoute Sahej, tout le reste va bien. 1541 01:28:33,490 --> 01:28:34,820 Mais Mark est également en faute. 1542 01:28:35,030 --> 01:28:37,530 Ouais... mais Poddy devrait également comprendre. 1543 01:28:38,030 --> 01:28:39,740 Mais Sahej, Poddy est notre meilleur ami. 1544 01:28:39,990 --> 01:28:40,570 Donne-moi le hamburger. 1545 01:28:40,940 --> 01:28:42,660 Où vas-tu? Asseyez-vous ici. 1546 01:28:42,740 --> 01:28:43,610 Je veux écouter de la musique. 1547 01:28:48,650 --> 01:28:50,740 Frère... Bonjour, frère. 1548 01:28:51,190 --> 01:28:51,820 Bonjour. 1549 01:28:52,360 --> 01:28:53,070 Frère. 1550 01:28:53,740 --> 01:28:55,650 C'est Amrinder, d'Amritsar. 1551 01:28:56,530 --> 01:28:57,570 Souviens-toi? 1552 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 Comment vas-tu, mon frère ? 1553 01:28:59,610 --> 01:29:00,940 Qu'est-ce que tu t'es fait, Amrinder? 1554 01:29:02,070 --> 01:29:05,740 C'est parce que... nous avons fuyait la police. 1555 01:29:06,360 --> 01:29:07,860 Heureusement, le chauffeur est mon ami. 1556 01:29:08,530 --> 01:29:10,070 Et me laisse dormir ici parfois. 1557 01:29:12,860 --> 01:29:16,610 Pourquoi nous as-tu menti ? 1558 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 Sur quoi ai-je menti ? 1559 01:29:19,860 --> 01:29:23,440 A l'aéroport, tu étais disant que notre avenir est brillant. 1560 01:29:24,030 --> 01:29:25,360 Il y aura il y aura de bons moments à venir. 1561 01:29:26,190 --> 01:29:27,780 Mais nous avons traversé les pires moments. 1562 01:29:28,400 --> 01:29:30,110 Vous n'avez aucune idée de quoi nous avons traversé. 1563 01:29:30,860 --> 01:29:35,030 Nous avons pris le nom de Dieu et sommes arrivés à l'adresse donnée par M. Chawla. 1564 01:29:36,280 --> 01:29:38,570 Des rues propres, une entrée grandiose... 1565 01:29:39,820 --> 01:29:41,780 Nous pensions que tout était ça va être incroyable. 1566 01:29:42,030 --> 01:29:43,400 Personne ne peut nous arrêter. 1567 01:29:44,070 --> 01:29:47,530 De plus, nous étions occupés à discuter de combien l'argent que nous allons envoyer à la maison. 1568 01:29:48,360 --> 01:29:53,190 Mais une fois entrés, nous avons réalisé que la situation est complètement différente. 1569 01:30:00,280 --> 01:30:01,900 Écoute, nous avons plus de compagnie. 1570 01:30:02,610 --> 01:30:05,650 On nous a dit de brûler nos passeports, pour que personne ne puisse nous expulser. 1571 01:30:06,360 --> 01:30:07,320 Alors nous avons brûlé nos passeports. 1572 01:30:09,750 --> 01:30:13,080 Tout s'est passé si vite... 1573 01:30:13,570 --> 01:30:16,250 Quels que soient les kilos qu'il nous restait, nous avons dû le donner au gardien. 1574 01:30:16,940 --> 01:30:22,230 Au moment où nous avons senti que c'était ça ne peut pas être pire... ce serait le cas. 1575 01:30:22,310 --> 01:30:23,790 Courez, Police. 1576 01:30:23,870 --> 01:30:25,470 Prends tes affaires et cours. 1577 01:30:33,800 --> 01:30:41,140 "La prunelle de tes yeux... été brisé en morceaux. » 1578 01:30:41,640 --> 01:30:48,140 "S'il vous plaît, trouvez le cœur... pour me pardonner, mère. 1579 01:30:48,760 --> 01:30:56,180 "Il s'est passé tellement de choses, et pourtant je suis vivant." 1580 01:30:56,720 --> 01:31:03,590 "Je ne peux même pas mourir volontairement." 1581 01:31:03,840 --> 01:31:07,720 "Je ne pouvais même pas garder le nom que tu m'as donné. 1582 01:31:08,090 --> 01:31:13,760 "Il n'y a plus rien à perdre." 1583 01:31:18,010 --> 01:31:19,430 Frère, toi seul peux nous aider maintenant. 1584 01:31:19,760 --> 01:31:24,930 "Je veux rentrer à la maison." 1585 01:31:25,010 --> 01:31:29,840 - S'il vous plaît, renvoyez-moi. - Va dire ça à Chawla. 1586 01:31:30,050 --> 01:31:31,090 Il vous a envoyé ici, les gars. 1587 01:31:31,430 --> 01:31:32,640 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 1588 01:31:32,760 --> 01:31:34,590 - Je n'ai pas d'argent. - Alors trouve-moi un travail. 1589 01:31:34,680 --> 01:31:35,010 Restez à l'écart. 1590 01:31:35,140 --> 01:31:35,840 Je n'ai pas de travail pour toi. 1591 01:31:35,930 --> 01:31:37,590 - Je suis prêt à tout. - Tu sais danser ? 1592 01:31:37,680 --> 01:31:38,550 Non. Mais je jouerai de la batterie pour toi. 1593 01:31:38,640 --> 01:31:40,260 Je ne veux pas de ta batterie. 1594 01:31:40,510 --> 01:31:42,050 Je t'ai payé de l'argent. 1595 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Quel argent ? 1596 01:31:43,930 --> 01:31:45,090 Je n'étais responsable d'aucun d'entre vous. 1597 01:31:45,220 --> 01:31:46,930 Allez blâmer ce Chawla. 1598 01:31:47,050 --> 01:31:48,390 Vous n'étiez pas comme ça au Pendjab. 1599 01:31:50,260 --> 01:31:51,050 Qui est-il, Sahej ? 1600 01:31:51,260 --> 01:31:52,760 Il me fait du chantage émotionnel. 1601 01:31:52,970 --> 01:31:54,090 Ces gars viennent d'Inde et... 1602 01:31:54,300 --> 01:31:55,050 S'il vous plaît... 1603 01:31:55,510 --> 01:31:56,840 Je vais te gifler. 1604 01:31:57,840 --> 01:31:59,300 Emmène-moi avec toi, s'il te plaît. Frère. 1605 01:31:59,930 --> 01:32:00,760 Frère. 1606 01:32:01,720 --> 01:32:02,970 S'il vous plaît, mon frère. 1607 01:32:05,840 --> 01:32:07,890 Sahej, qui était-il ? 1608 01:32:08,640 --> 01:32:11,970 Je ne sais pas. Mais il m'a gâché mon humeur. 1609 01:32:12,760 --> 01:32:14,390 La journée entière est perdue. 1610 01:32:15,300 --> 01:32:16,760 À plus tard. 1611 01:32:18,010 --> 01:32:25,590 "Je veux rentrer à la maison." 1612 01:32:25,930 --> 01:32:29,180 "Je veux rentrer à la maison." 1613 01:32:29,640 --> 01:32:33,510 "Maman m'attend..." 1614 01:32:33,720 --> 01:32:37,470 "Je veux rentrer à la maison." 1615 01:32:37,720 --> 01:32:44,720 "Je veux rentrer à la maison." 1616 01:32:44,890 --> 01:32:46,590 Sahéj.... 1617 01:32:54,550 --> 01:33:01,760 Bienvenue aux quarts de finale du Breezer Vivid présente Ground Zero Battle. 1618 01:33:36,960 --> 01:33:40,630 Alors faisons du bruit pour les Royals. 1619 01:34:39,490 --> 01:34:41,360 Dis quoi... 1620 01:34:42,900 --> 01:34:47,570 Très bien, c'est la prochaine étape... le Briseurs de règles. contre le gang des oiseaux. 1621 01:34:47,700 --> 01:34:50,360 DJ, frappe ce rythme. 1622 01:35:20,920 --> 01:35:22,260 Oh mon Dieu. 1623 01:35:22,420 --> 01:35:26,420 Faites du bruit pour les briseurs de règles. 1624 01:35:27,590 --> 01:35:29,210 Regardez ça. Regardez ça. 1625 01:35:29,300 --> 01:35:31,880 La colère, l'amour, l'impulsion, le défi. 1626 01:35:32,050 --> 01:35:34,710 Ces danseurs juste montrer l'émotion pure... 1627 01:35:34,920 --> 01:35:36,840 ...qu'ils sont des opposants, pas des ennemis. 1628 01:35:42,190 --> 01:35:43,520 - Marque. Marque. Marque. - Marc, allez. 1629 01:35:43,600 --> 01:35:44,100 Voir... 1630 01:35:44,400 --> 01:35:45,850 Allez, allez, Mark. Tambours indiens. 1631 01:35:47,850 --> 01:35:49,020 - Viens, viens, viens. - Je veux voir ça. 1632 01:35:49,100 --> 01:35:51,520 Je veux voir ça, mon frère. J'adore les tambours indiens. 1633 01:35:53,730 --> 01:35:54,940 Hip-hip-hourra... 1634 01:35:56,980 --> 01:35:57,770 Je ne suis pas d'humeur. 1635 01:35:57,850 --> 01:35:59,560 Allez, ça va être amusant. 1636 01:36:00,440 --> 01:36:02,980 - Allez, allez. - Écoute, écoute, je ne veux pas. 1637 01:36:03,310 --> 01:36:06,100 - Allez les gars, je ne veux pas. - Allez Sahej, bouge-le ! Danse! 1638 01:36:06,850 --> 01:36:07,900 Allez, mec. 1639 01:36:07,980 --> 01:36:09,100 Allez, bébé. 1640 01:36:32,020 --> 01:36:34,440 - 'Je suis ton frère.' - 'D'accord, mon frère.' 1641 01:36:34,650 --> 01:36:38,150 'Et ne m'oublie pas après que vous soyez tous devenus célèbres. 1642 01:36:48,730 --> 01:36:52,020 Yo mec, pourquoi as-tu arrêté ? Joue de la batterie, mec. 1643 01:36:52,560 --> 01:36:53,850 Mets de la musique, mon frère. 1644 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Jouez de la musique. 1645 01:36:56,190 --> 01:36:58,940 - Ouais. - Allez. Allez. 1646 01:36:59,310 --> 01:37:01,270 Oh merde. 1647 01:37:01,690 --> 01:37:03,190 - Désolé. - Mark, calmez-vous les gars. 1648 01:37:03,770 --> 01:37:06,810 Les gars, les gars, arrêtez, arrêtez. Se détendre. Calme-toi. 1649 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 Que fais-tu? Marque? 1650 01:37:09,520 --> 01:37:10,600 Les gars, les gars. 1651 01:37:10,690 --> 01:37:12,600 Calme-toi. Que fais-tu? Marque? 1652 01:37:13,850 --> 01:37:14,770 A qui tu parles ? - Bien. 1653 01:37:14,850 --> 01:37:15,900 Savez-vous à qui vous parlez ? 1654 01:37:15,980 --> 01:37:17,730 Assez, allons-y. 1655 01:37:18,150 --> 01:37:19,060 Allons-y, allez. 1656 01:37:19,150 --> 01:37:19,900 Allons-y. 1657 01:37:19,980 --> 01:37:21,770 Allons-y, bébé. 1658 01:37:47,650 --> 01:37:49,190 Yo, tu viens ou pas ? 1659 01:37:51,810 --> 01:37:52,850 Non, merci. 1660 01:37:53,270 --> 01:37:54,730 Allons-y. Allez. 1661 01:37:55,020 --> 01:37:56,020 Allons-y. 1662 01:38:05,730 --> 01:38:06,850 Que se passe-t-il? 1663 01:38:07,310 --> 01:38:08,100 Rien. 1664 01:38:10,060 --> 01:38:11,480 Est-ce que vous nous cachez quelque chose ? 1665 01:38:11,850 --> 01:38:12,440 Non. 1666 01:38:13,230 --> 01:38:16,650 Écoute... au moins, ne le fais pas mentez à vos amis. 1667 01:38:17,600 --> 01:38:18,850 Je te connais depuis que nous sommes enfants. 1668 01:38:19,520 --> 01:38:20,850 Savez-vous quel est votre problème ? 1669 01:38:21,310 --> 01:38:23,560 Vous ne réalisez jamais votre erreur. 1670 01:38:26,060 --> 01:38:28,270 Sahej, nous sommes tes amis... 1671 01:38:28,490 --> 01:38:29,850 ... alors voici un conseil. 1672 01:38:30,190 --> 01:38:31,850 Fais ce que tu veux dans la vie, 1673 01:38:32,190 --> 01:38:33,900 ... mais ne brise jamais le cœur de qui que ce soit. 1674 01:38:35,060 --> 01:38:37,690 Parce que tu peux ou peut ne pas recevoir de bénédictions. 1675 01:38:38,060 --> 01:38:42,270 Mais on ne peut jamais échapper à une malédiction. 1676 01:38:47,940 --> 01:38:50,730 "J'ai parcouru le monde..." 1677 01:38:50,810 --> 01:38:53,440 "... j'ai parcouru tous les coins et recoins." 1678 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 "Mais je me demande pourquoi j'ai oublié..." 1679 01:38:56,350 --> 01:38:58,940 "... mon chemin de retour à la maison ?" 1680 01:38:59,400 --> 01:39:04,820 « Où est-ce que je me suis trompé ? "Pourquoi me suis-je égaré ?" 1681 01:39:04,900 --> 01:39:10,850 "Je me demande pourquoi j'ai mal ceux qui sont proches de moi ? » 1682 01:39:11,520 --> 01:39:16,850 "J'espère que je suis pardonné." "Et mes larmes arrêtent de couler." 1683 01:39:17,190 --> 01:39:20,900 "J'espère que Dieu entendra mon appel." 1684 01:39:24,150 --> 01:39:29,560 "Quelqu'un prie pour moi." "Quelqu'un prie pour moi." 1685 01:39:29,730 --> 01:39:35,440 "Quelqu'un prie pour moi." 1686 01:39:35,650 --> 01:39:40,900 "Quelqu'un prie pour moi." 1687 01:39:41,020 --> 01:39:48,850 "Quelqu'un apporte l'aube pour moi." 1688 01:39:58,520 --> 01:40:00,480 "Laisse-moi pleurer... toute la nuit." 1689 01:40:00,560 --> 01:40:02,520 "Laisse-moi souffrir..." 1690 01:40:02,770 --> 01:40:05,520 "Laisse ma paix et ma sérénité disparaître." 1691 01:40:05,730 --> 01:40:09,600 "Laisse-moi être agité... pendant que le monde dort. » 1692 01:40:09,810 --> 01:40:11,100 "Ma vie..." 1693 01:40:11,190 --> 01:40:13,820 "... les choses que j'ai faites avec mes proches." 1694 01:40:13,900 --> 01:40:16,690 "J'ai brisé leur confiance." 1695 01:40:16,850 --> 01:40:19,600 "Je laisse les autres perdre pour pouvoir gagner." 1696 01:40:19,690 --> 01:40:20,980 "C'est ma vie..." 1697 01:40:21,060 --> 01:40:23,650 "A quoi ça sert cette victoire ?" 1698 01:40:23,980 --> 01:40:26,690 "C'est juste une victoire inutile." 1699 01:40:26,770 --> 01:40:29,440 "C'est juste une victoire passagère." 1700 01:40:29,600 --> 01:40:32,400 "Cette victoire est arrivée par méchanceté et tricherie. » 1701 01:41:41,060 --> 01:41:46,690 "Quelqu'un prie pour moi." "Quelqu'un prie pour moi." 1702 01:41:46,770 --> 01:41:52,060 "Quelqu'un prie pour moi." "Quelqu'un prie pour moi." 1703 01:41:52,270 --> 01:41:54,850 "Quelqu'un prie pour moi." 1704 01:41:55,020 --> 01:41:57,770 "Quelqu'un prie pour moi." 1705 01:41:57,850 --> 01:42:04,650 "Quelqu'un apporte l'aube pour moi." 1706 01:42:14,980 --> 01:42:16,310 Je n'avais pas le choix, mon frère. 1707 01:42:17,810 --> 01:42:19,520 Je n'étais pas une danseuse comme toi. 1708 01:42:20,850 --> 01:42:23,190 Je n'avais pas non plus ton confiance en mon groupe. 1709 01:42:24,730 --> 01:42:27,100 J'ai donc enlevé le Veste Street Dancer. 1710 01:42:29,480 --> 01:42:30,900 J'étais égoïste. 1711 01:42:33,560 --> 01:42:34,480 Désolé. 1712 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Vous savez quoi Sahej... 1713 01:42:39,730 --> 01:42:42,850 ....notre cœur ne le fait pas rationaliser comme notre esprit. 1714 01:42:43,190 --> 01:42:46,900 Mais quand c’est le cas, c’est toujours juste. 1715 01:42:51,440 --> 01:42:52,770 Il est temps de donner une chance à votre cœur, mon frère. 1716 01:42:54,100 --> 01:42:56,440 Écoutez-le simplement. 1717 01:42:59,850 --> 01:43:02,520 Nous avons gagné les deux premiers tours de la bataille de Ground Zero. 1718 01:43:02,600 --> 01:43:05,020 Seules les demi-finales et les finales restent à disputer. 1719 01:43:06,020 --> 01:43:08,850 Et nous ne réussirons que quand vous prierez tous pour nous. 1720 01:43:09,480 --> 01:43:11,850 Nos prières seront toujours avec vous. 1721 01:43:12,940 --> 01:43:14,650 Soutenez-vous, ne vous inquiétez pas. 1722 01:43:14,850 --> 01:43:16,770 Vous faites tellement pour nous. 1723 01:43:17,190 --> 01:43:18,850 Pouvons-nous venir vous voir danser ? 1724 01:43:19,100 --> 01:43:21,020 Et de toute façon, nous n'avons pas de travail. 1725 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Alors, nous y viendrons et bravo pour toi. 1726 01:43:23,270 --> 01:43:23,810 Hein? 1727 01:43:24,270 --> 01:43:25,100 Pouvons-nous ? 1728 01:43:25,270 --> 01:43:25,850 Oui. 1729 01:43:25,940 --> 01:43:29,730 Alors sois la pureté de Dieu, alors soit la victoire de Dieu. 1730 01:44:10,940 --> 01:44:14,770 Bon retour chez Breezer Vivid présente Ground Zero Battle. 1731 01:44:14,850 --> 01:44:17,100 Nous sommes en demi-finale, les gars. 1732 01:44:17,190 --> 01:44:19,560 Nous avons eu le meilleur équipe du monde entier. 1733 01:44:19,650 --> 01:44:22,350 Et maintenant c'est arrivé jusqu'aux quatre derniers. 1734 01:44:22,440 --> 01:44:23,310 Littéralement. 1735 01:44:23,480 --> 01:44:25,230 Avec nos premières demi-finales... 1736 01:44:25,310 --> 01:44:33,480 ... nous avons The Royals Vs. L'équipe recycle. 1737 01:44:33,810 --> 01:44:36,440 Hé DJ, laisse tomber le rythme. 1738 01:44:36,520 --> 01:44:37,850 Allons-y. 1739 01:44:38,100 --> 01:44:39,850 Montez de niveau. Montez de niveau. 1740 01:45:19,230 --> 01:45:22,190 Voyons maintenant ce que le Royal a à offrir. 1741 01:45:22,270 --> 01:45:22,980 Allons-y. 1742 01:45:56,350 --> 01:45:57,980 Je pense que nous avons un gagnant. 1743 01:45:58,270 --> 01:46:00,100 Je pense que nous avons notre premier finaliste. 1744 01:46:00,400 --> 01:46:01,850 Nous avons notre premier finaliste. 1745 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Aller... à la finale. 1746 01:46:04,100 --> 01:46:04,980 C'est... 1747 01:46:07,850 --> 01:46:09,100 Les Royals. 1748 01:46:11,730 --> 01:46:13,690 Nous avons donc notre premier finaliste. 1749 01:46:13,980 --> 01:46:14,980 Tout de suite. 1750 01:46:15,400 --> 01:46:18,730 Entrons dans notre deuxième et demi-finale finale. 1751 01:46:18,940 --> 01:46:19,820 Qui est-ce? 1752 01:46:19,900 --> 01:46:23,850 Nous avons le Wild Ripperz 1753 01:46:26,230 --> 01:46:29,100 VS Règle Breakerz. 1754 01:46:29,190 --> 01:46:30,690 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de règles. 1755 01:46:30,770 --> 01:46:33,600 Alors peu importe ce qui arrive, le spectacle doit continuer. 1756 01:47:23,100 --> 01:47:24,310 Regardez leurs visages. 1757 01:47:48,850 --> 01:47:49,980 L'obtenir. 1758 01:47:53,730 --> 01:47:54,850 Allons-y. 1759 01:48:40,770 --> 01:48:41,770 Que faites-vous les gars ? 1760 01:48:42,150 --> 01:48:43,060 - Que fait-il ? Allez, D. 1761 01:48:44,100 --> 01:48:45,520 Que faites-vous les gars ? 1762 01:48:56,150 --> 01:48:58,100 Va chercher Mark. Allez le chercher. 1763 01:49:16,440 --> 01:49:18,400 Il se retourne contre nous. 1764 01:49:32,650 --> 01:49:33,770 Marc, regarde. 1765 01:49:34,650 --> 01:49:35,270 Regardez-les. 1766 01:49:45,940 --> 01:49:47,650 "Ne me prends pas..." "Ne me prends pas..." 1767 01:49:47,850 --> 01:49:50,690 "Ne me prends pas à la légère." 1768 01:49:53,690 --> 01:49:55,560 "Faites attention..." "Faites attention..." 1769 01:49:55,650 --> 01:49:57,900 "Soyez prudent lorsque vous êtes dans les parages." 1770 01:50:01,400 --> 01:50:02,980 "Ne me prends pas..." "Ne me prends pas..." 1771 01:50:03,060 --> 01:50:04,850 "Ne me prends pas à la légère." 1772 01:50:04,940 --> 01:50:06,820 "Faites attention..." "Faites attention..." 1773 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 "Soyez prudent lorsque vous êtes dans les parages." 1774 01:50:08,980 --> 01:50:12,600 "Il y a une tempête qui fait rage dans mon cœur." "Je n'ai pas d'autre moyen." 1775 01:50:12,690 --> 01:50:15,520 "Je vais dire ce que je n'ai jamais fait..." 1776 01:50:15,600 --> 01:50:17,400 "J'ai été..." 1777 01:50:17,480 --> 01:50:19,190 "J'ai été..." 1778 01:50:19,270 --> 01:50:23,310 "Je suis resté silencieux trop longtemps." 1779 01:50:23,400 --> 01:50:26,810 "Je n'ai rien dit, même si j'ai eu tort." 1780 01:50:27,060 --> 01:50:30,850 "Je suis resté silencieux trop longtemps." 1781 01:50:30,940 --> 01:50:34,190 "Je n'ai rien dit, même si j'ai eu tort." 1782 01:50:34,270 --> 01:50:36,770 "Attention, nous sommes de retour. Allez..." 1783 01:50:51,440 --> 01:50:53,690 "Attention, nous sommes de retour. Allez..." 1784 01:50:55,020 --> 01:51:01,560 "Ma passion..." 1785 01:51:10,690 --> 01:51:14,520 "Ne laisse personne t'arrêter." 1786 01:51:14,600 --> 01:51:17,940 "Ne vous inclinez jamais." 1787 01:51:18,020 --> 01:51:24,350 "Vous sortirez de la tempête." 1788 01:51:31,520 --> 01:51:33,020 "La danse est ma façon de m'exprimer." 1789 01:51:33,100 --> 01:51:35,020 "La danse est mon pain et mon eau." 1790 01:51:35,100 --> 01:51:36,940 "Je suis calme mais ma danse est une tempête." 1791 01:51:37,020 --> 01:51:38,850 "Je suis le roi et ma danse est ma reine. 1792 01:51:38,940 --> 01:51:40,690 "La danse est ma foi et le respect de soi." 1793 01:51:40,770 --> 01:51:42,690 "La danse est comme un flèche tirée de l'arc. 1794 01:51:42,770 --> 01:51:44,520 "La danse est ma religion." 1795 01:51:44,600 --> 01:51:46,900 "La danse est mon seul Dieu." 1796 01:51:47,600 --> 01:51:49,440 "La danse est mon seul Dieu." 1797 01:52:01,060 --> 01:52:02,650 "Je suis resté silencieux..." 1798 01:52:04,350 --> 01:52:06,100 "Attention, nous sommes de retour. Allez..." 1799 01:52:06,190 --> 01:52:09,730 "Vous pouvez retenir nous... ou nous supprimer. 1800 01:52:09,980 --> 01:52:13,560 "Nous mourrons mais n'abandonnerons jamais." 1801 01:52:13,650 --> 01:52:17,100 "Nous avons toujours été un, et soyez toujours un. 1802 01:52:17,730 --> 01:52:21,190 "Vous ne pouvez pas nous séparer maintenant." 1803 01:52:21,270 --> 01:52:23,020 "Il y a une tempête qui fait rage dans mon cœur." 1804 01:52:23,100 --> 01:52:24,940 "Je n'ai pas d'autre moyen." 1805 01:52:25,020 --> 01:52:27,900 "Je vais dire ce que je n'ai jamais fait..." 1806 01:52:27,980 --> 01:52:30,520 "Je suis resté silencieux trop longtemps." 1807 01:52:30,600 --> 01:52:35,190 "Je n'ai rien dit, même si j'ai eu tort." 1808 01:52:35,690 --> 01:52:39,440 "Je suis resté silencieux trop longtemps." 1809 01:52:39,520 --> 01:52:42,810 "Je n'ai rien dit, même si j'ai eu tort." 1810 01:53:05,560 --> 01:53:09,190 "Ne laisse personne t'arrêter." 1811 01:53:09,270 --> 01:53:12,690 "Ne vous inclinez jamais." 1812 01:53:12,770 --> 01:53:18,150 "Vous sortirez de la tempête." 1813 01:53:26,480 --> 01:53:27,560 Allez. 1814 01:53:30,440 --> 01:53:31,850 - Allez, Poddy. - Je l'ai tué. Je l'ai tué. 1815 01:53:32,690 --> 01:53:33,020 Merci. 1816 01:53:33,100 --> 01:53:33,850 Yo quoi... 1817 01:53:34,020 --> 01:53:35,230 Hé. Hé. Hé. Hé. 1818 01:53:35,310 --> 01:53:36,520 - Marque. - Poddy. Poddy. 1819 01:53:36,850 --> 01:53:37,480 Attendez. 1820 01:53:37,690 --> 01:53:38,770 Lâche-moi, mec. 1821 01:53:38,850 --> 01:53:39,850 Ne touche pas à mon ami. 1822 01:53:42,650 --> 01:53:43,730 La dernière fois que tu as fait ça, 1823 01:53:43,980 --> 01:53:46,150 Je me suis comporté comme un con*** et j'ai perdu mes amis. 1824 01:53:47,810 --> 01:53:49,100 Mais cette fois, je veux vous remercier. 1825 01:53:52,190 --> 01:53:53,650 Parce que mes amis sont de retour. 1826 01:54:05,690 --> 01:54:06,850 Regardez leurs visages. 1827 01:54:10,850 --> 01:54:12,020 On se voit en finale, mec. 1828 01:54:12,100 --> 01:54:13,060 Aller se faire cuire un œuf. Sortir. 1829 01:54:13,150 --> 01:54:13,980 Rendez-vous en finale. 1830 01:54:14,060 --> 01:54:16,020 - Au revoir. - Allez, allons-y. 1831 01:54:16,270 --> 01:54:17,730 Rendez-vous en finale. 1832 01:54:19,850 --> 01:54:21,100 Nora, allez. 1833 01:54:21,190 --> 01:54:22,810 Marc, allez. Nora, allons-y. 1834 01:54:26,400 --> 01:54:26,900 Laisse-la partir, mon frère. 1835 01:54:29,890 --> 01:54:31,140 Frère, Sahej est là. 1836 01:54:34,140 --> 01:54:35,890 - Merci, mon frère. - Merci, mon frère. 1837 01:54:35,970 --> 01:54:36,720 Merci, frère. 1838 01:54:36,800 --> 01:54:37,850 Merci, frère. 1839 01:54:44,800 --> 01:54:46,100 Appelle ta mère. 1840 01:54:47,160 --> 01:54:48,740 Dis-lui que tu rentres à la maison. 1841 01:55:01,440 --> 01:55:02,430 Bonjour. 1842 01:55:05,590 --> 01:55:06,600 Maman. 1843 01:55:27,220 --> 01:55:28,970 Hé... mec... 1844 01:55:29,150 --> 01:55:31,310 Tu l'as, mon garçon... Voler la nuit... 1845 01:55:33,020 --> 01:55:35,550 Je te l'ai dit, si nous faisons équipe... 1846 01:55:35,920 --> 01:55:37,390 ...nous allons certainement gagner. 1847 01:55:37,470 --> 01:55:38,640 - Ouais... - Oui, monsieur. 1848 01:55:38,720 --> 01:55:39,800 Des chances certaines. 1849 01:55:39,880 --> 01:55:40,810 Attends une minute. 1850 01:55:40,890 --> 01:55:41,640 Quoi? 1851 01:55:42,760 --> 01:55:44,430 Comment allons-nous appeler notre équipe ? 1852 01:55:45,660 --> 01:55:46,760 Rule Breakers est meilleur. 1853 01:55:46,890 --> 01:55:48,380 - Les briseurs de règles. - Ouais... 1854 01:55:48,460 --> 01:55:49,830 - Oui. - Ouais. 1855 01:55:50,550 --> 01:55:51,890 Les briseurs de règles c'est... 1856 01:55:51,970 --> 01:55:52,660 Non... 1857 01:55:52,740 --> 01:55:54,680 - C'est bon, monsieur. - Non. 1858 01:55:56,320 --> 01:55:57,470 Danseurs de rue. 1859 01:55:57,600 --> 01:55:58,400 Danseurs de rue. 1860 01:55:58,480 --> 01:55:59,580 Waouh... 1861 01:55:59,660 --> 01:56:01,150 Danseurs de rue. 1862 01:56:01,590 --> 01:56:03,550 - Encore mieux. - Waouh... 1863 01:56:03,780 --> 01:56:05,050 Ouais. 1864 01:56:06,260 --> 01:56:07,820 Le vrai Street Dancer est là. 1865 01:56:07,900 --> 01:56:08,890 Allez. 1866 01:56:09,160 --> 01:56:09,850 Ah... 1867 01:56:09,930 --> 01:56:10,910 Allez. 1868 01:56:11,230 --> 01:56:14,010 Appelons-le Street Dancer. Nous sommes des gens généreux. 1869 01:56:16,680 --> 01:56:20,010 6... 7... 8... 9... 1870 01:56:21,100 --> 01:56:22,090 Excusez-moi. 1871 01:56:22,570 --> 01:56:23,680 Puis-je entrer ? 1872 01:56:26,010 --> 01:56:27,910 Madame, vous avez terminé ? 1873 01:56:29,110 --> 01:56:29,890 Ouais. 1874 01:56:30,030 --> 01:56:31,470 Allez. 1875 01:56:31,550 --> 01:56:32,140 Désolé... 1876 01:56:32,220 --> 01:56:33,350 - Contrôle. Contrôle. - Viens ici mon frère. 1877 01:56:33,430 --> 01:56:33,890 Monsieur. 1878 01:56:34,480 --> 01:56:35,560 Street Dancer, c'est... 1879 01:56:35,640 --> 01:56:36,970 Viens ici. 1880 01:56:37,890 --> 01:56:38,970 - Mon sac. - Ce qui s'est passé? 1881 01:56:39,260 --> 01:56:40,800 - Où est mon sac ? - Tu es resté coincé ? 1882 01:56:45,640 --> 01:56:48,390 Salut à tous... Seigneur Ganesha ! 1883 01:56:58,050 --> 01:57:02,680 "Seigneur Ganesha..." 1884 01:57:02,890 --> 01:57:07,300 "Seigneur Ganesha..." 1885 01:57:07,760 --> 01:57:12,100 "Seigneur Ganesha..." 1886 01:57:12,550 --> 01:57:17,010 "Seigneur Ganesha..." 1887 01:57:17,390 --> 01:57:19,850 "Seigneur Ganesha..." 1888 01:57:19,930 --> 01:57:22,050 "Laisse ma voix résonner et le rythme résonne." 1889 01:57:22,140 --> 01:57:26,140 "Seigneur Ganesha..." 1890 01:57:26,930 --> 01:57:29,560 "Seigneur Ganesha..." 1891 01:57:29,640 --> 01:57:31,810 "Je m'abandonne à toi quand je danse..." 1892 01:57:31,890 --> 01:57:35,890 "Seigneur Ganesha..." 1893 01:57:36,600 --> 01:57:41,720 "Tout ce que je fais est pour toi... et seulement pour toi..." 1894 01:57:41,800 --> 01:57:43,970 "Seigneur Ganesha..." 1895 01:57:44,050 --> 01:57:46,100 "Je m'abandonne à toi quand je danse..." 1896 01:57:46,180 --> 01:57:48,890 "Seigneur Ganesha..." 1897 01:57:50,800 --> 01:57:55,920 "J'ai gagné le monde depuis que je me suis rendu à toi. 1898 01:57:56,180 --> 01:58:00,140 "Votre fidèle n'a jamais perdu contre personne." 1899 01:58:00,600 --> 01:58:05,000 "J'ai gagné le monde depuis que je me suis rendu à toi. 1900 01:58:05,740 --> 01:58:10,100 "Votre fidèle n'a jamais perdu contre personne." 1901 01:58:10,180 --> 01:58:12,350 "Je suis toujours ravi de votre dévouement..." 1902 01:58:12,430 --> 01:58:14,970 "...Je suis un bateau." 1903 01:58:15,310 --> 01:58:17,810 "Je ne craindrai pas la tempête, ou s'égarer..." 1904 01:58:17,890 --> 01:58:19,550 "...si tu es mon protecteur." 1905 01:58:19,640 --> 01:58:23,600 "Seigneur Ganesha..." 1906 01:58:48,970 --> 01:58:51,220 Le meilleur groupe de danse du monde. 1907 01:58:51,300 --> 01:58:52,470 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Gagnez ! 1908 01:58:52,550 --> 01:58:53,970 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Gagner! 1909 01:59:18,530 --> 01:59:19,800 Que fais-tu? 1910 01:59:20,680 --> 01:59:21,890 Donne-moi ça. 1911 01:59:22,280 --> 01:59:24,550 Maman s'il te plaît. 1912 01:59:24,800 --> 01:59:28,970 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1913 01:59:29,260 --> 01:59:30,470 Pourquoi es-tu en retard, mon frère ? 1914 01:59:30,550 --> 01:59:32,510 - Il manque quelque chose, frérot. - Je l'ai vu. 1915 01:59:32,600 --> 01:59:33,640 Pourquoi es-tu en retard ? 1916 01:59:34,050 --> 01:59:35,550 - Où est Inayat ? - Vous regardez n'importe quoi. 1917 01:59:35,720 --> 01:59:36,850 Fais comme ça. 1918 01:59:36,930 --> 01:59:38,260 Maintenant, elle ne viendra pas, Sahej. 1919 01:59:40,720 --> 01:59:41,800 Que veux-tu dire? 1920 01:59:42,800 --> 01:59:44,850 Nos familles conservatrices n'approuve pas la danse. 1921 01:59:45,720 --> 01:59:47,510 Ils ne savaient pas que nous dansions. 1922 01:59:48,300 --> 01:59:49,470 Maintenant, ils le savent. 1923 01:59:56,050 --> 01:59:57,600 Pouvez-vous m'emmener chez elle ? 1924 01:59:58,560 --> 02:00:00,800 En réalisant ces vidéos, je le mets sur internet... 1925 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 Le mettre en exposition ce n'est pas bien, mon frère. 1926 02:00:02,890 --> 02:00:04,810 En fait, tu devrais la marier... 1927 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 ... elle devrait arrêter danser et s'installer. 1928 02:00:06,890 --> 02:00:08,970 Danser dans les rues, faire ces vidéos... 1929 02:00:09,220 --> 02:00:10,600 Père... Zain. 1930 02:00:10,680 --> 02:00:11,350 Salutations. 1931 02:00:12,760 --> 02:00:13,470 Junaïd. 1932 02:00:14,550 --> 02:00:15,720 Il est... 1933 02:00:19,220 --> 02:00:19,930 Salutations. 1934 02:00:20,770 --> 02:00:21,720 Je suis Sahej. 1935 02:00:21,930 --> 02:00:24,510 - Inayat et moi... - Je sais pour toi. 1936 02:00:25,140 --> 02:00:26,930 Je pense que c'est mieux que tu partes. 1937 02:00:28,930 --> 02:00:30,060 Mon oncle, j'ai une demande... 1938 02:00:30,140 --> 02:00:31,100 Pourquoi prends-tu son parti ? 1939 02:00:31,260 --> 02:00:32,430 - Sortir. - Monsieur, allez-y doucement. 1940 02:00:32,510 --> 02:00:33,800 - Sortez de chez moi, maintenant. - Monsieur, allez-y doucement. 1941 02:00:33,890 --> 02:00:35,430 - Shahnawaz. - Monsieur, allez-y doucement. 1942 02:00:36,250 --> 02:00:37,000 S'il te plaît. 1943 02:00:38,500 --> 02:00:42,580 Je suis juste venu dire que vous avez raison. 1944 02:00:44,200 --> 02:00:45,000 Sahej, s'il te plaît... 1945 02:00:45,080 --> 02:00:47,120 Parce qu'une fille d'un tel une famille respectée et classe... 1946 02:00:47,330 --> 02:00:51,200 ...s'habille avec des vêtements courts et obtient dans un métier sale comme la danse... 1947 02:00:51,660 --> 02:00:53,200 ... cela ferait bouillir le sang de n'importe qui. 1948 02:00:53,700 --> 02:00:55,040 Donc vous avez tout à fait raison. 1949 02:00:56,000 --> 02:01:00,200 Peu importe que la danse soit un art, et passion pour Inayat. 1950 02:01:00,360 --> 02:01:01,410 Franchement, c'est sa vie. 1951 02:01:02,450 --> 02:01:03,790 Donc vous avez tout à fait raison. 1952 02:01:04,300 --> 02:01:08,120 Et ça n'a pas d'importance non plus la danse n'est pas un spectacle de peau pour elle. 1953 02:01:08,640 --> 02:01:11,050 En fait, c'est un affichage de son talent et de ses compétences. 1954 02:01:12,390 --> 02:01:13,800 Donc vous avez tout à fait raison. 1955 02:01:14,850 --> 02:01:18,310 Et cela n'a définitivement pas d'importance qu'elle veut gagner le tournoi... 1956 02:01:18,690 --> 02:01:21,560 ...et envoyez ceux qui sont illégaux immigrants de retour chez eux. 1957 02:01:21,910 --> 02:01:25,100 Quelque chose que tu je n'y ai jamais pensé. 1958 02:01:25,800 --> 02:01:27,180 Elle veut sauver des vies. 1959 02:01:27,490 --> 02:01:28,470 Mais est-ce important ? 1960 02:01:30,240 --> 02:01:31,180 Cela n'a pas d'importance. 1961 02:01:32,220 --> 02:01:33,850 Mais une chose compte, monsieur. 1962 02:01:35,060 --> 02:01:35,850 Ma grand-mère. 1963 02:01:37,020 --> 02:01:38,560 Comme ma grand-mère le dit toujours... 1964 02:01:39,520 --> 02:01:42,140 Que tu chantes le nom de Dieu ou pas... 1965 02:01:43,190 --> 02:01:47,270 ...mais le moment où tu aides quelqu'un d'autre n'est rien de moins que du dévouement. 1966 02:01:48,390 --> 02:01:50,100 Et ta fille veut faire exactement cela. 1967 02:01:51,150 --> 02:01:53,720 Donc elle a raison et vous avez tout faux. 1968 02:01:55,280 --> 02:01:56,170 Vous avez tort. 1969 02:01:58,580 --> 02:01:59,680 Dis quelque chose, Inayat. 1970 02:02:00,710 --> 02:02:02,100 Vous devez parler aujourd'hui. 1971 02:02:03,390 --> 02:02:06,770 Tu es vraiment une brute dehors. Dis-le à ton père. 1972 02:02:11,680 --> 02:02:12,600 Père... 1973 02:02:15,970 --> 02:02:17,560 Père, souviens-toi que tu me l'as dit une fois... 1974 02:02:18,430 --> 02:02:21,180 ... qu'Allah doit aimer juste une expression chez un être humain. 1975 02:02:21,820 --> 02:02:25,680 Et si Allah l'aime, alors son monde et le Paradis sera tous deux racheté. 1976 02:02:27,760 --> 02:02:30,680 Si ce n'est pas en moi, au moins, ayez confiance en mon éducation. 1977 02:02:31,930 --> 02:02:34,850 Je ne l'ai jamais fait et je le ferai n'importe quoi pour vous humilier. 1978 02:02:35,700 --> 02:02:37,300 C'est faux, mon frère. 1979 02:02:50,310 --> 02:02:51,230 Quand ont lieu les finales ? 1980 02:02:53,630 --> 02:02:58,230 "Si jamais je chancelle..." 1981 02:02:58,310 --> 02:03:02,940 "...ne me laisse pas tomber." 1982 02:03:03,190 --> 02:03:05,530 "Si tu demeures dans mon cœur..." 1983 02:03:05,610 --> 02:03:07,960 "... alors je gagnerai tout." 1984 02:03:08,040 --> 02:03:12,500 "Peu importe à qui je fais face." 1985 02:03:12,680 --> 02:03:15,380 "Seigneur Ganesha..." 1986 02:03:15,460 --> 02:03:17,450 "Laisse ma voix résonner et le rythme résonne." 1987 02:03:17,530 --> 02:03:20,630 "Seigneur Ganesha..." 1988 02:03:21,840 --> 02:03:24,910 "Seigneur Ganesha..." Sahéj. 1989 02:03:24,990 --> 02:03:27,010 "Je m'abandonne à toi quand je danse..." 1990 02:03:27,090 --> 02:03:29,850 "Seigneur Ganesha..." 1991 02:03:33,230 --> 02:03:39,650 Les gars, bienvenue à la finale du Bataille de Ground Zero. C'est la finale. 1992 02:03:40,540 --> 02:03:42,190 Laissez tomber les gars. 1993 02:03:42,270 --> 02:03:49,520 Nous avons eu les meilleurs équipages du monde entier le monde est en compétition pour arriver à cette place aujourd'hui. 1994 02:03:49,600 --> 02:03:53,890 Nous avons les Royals contre les Street Dancers. 1995 02:03:55,220 --> 02:03:56,890 Écrasez-le, les garçons. 1996 02:03:57,550 --> 02:03:58,380 Attention. 1997 02:03:59,590 --> 02:04:00,670 Attention. 1998 02:06:25,800 --> 02:06:29,390 Abandonnez-le. Abandonnez-le. Abandonnez-le pour les Royals. 1999 02:06:30,220 --> 02:06:32,810 - Allons-y, mec. Allons-y. - - Royals! 2000 02:06:32,890 --> 02:06:35,130 - Les Royaux ! - Les Royaux ! 2001 02:06:35,210 --> 02:06:36,340 Waouh ! Allons-y les gars. 2002 02:06:36,420 --> 02:06:40,300 Royals! Royals! 2003 02:07:33,060 --> 02:07:37,990 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 2004 02:07:40,520 --> 02:07:42,520 Tachan. Musique. 2005 02:07:42,600 --> 02:07:43,700 Ils vont le redémarrer, n'est-ce pas ? 2006 02:07:43,870 --> 02:07:44,930 Nous le referons. 2007 02:07:45,010 --> 02:07:47,120 Pas de musique. 2008 02:07:47,200 --> 02:07:48,520 Quelque chose ne va vraiment pas. 2009 02:07:51,390 --> 02:07:53,140 - Où est la musique ? - Rejouez simplement le morceau. 2010 02:07:53,220 --> 02:07:53,720 Nous le referons. 2011 02:07:53,800 --> 02:07:57,260 Il n'y a pas de musique les gars, c'est on dirait que les Royals sont les gagnants. 2012 02:07:57,350 --> 02:07:58,680 - Rejouez simplement le morceau. - Quoi? 2013 02:07:58,760 --> 02:07:59,960 Non, cela n'arrive pas. 2014 02:08:00,040 --> 02:08:01,850 Il n'y a pas de musique, il n'y a pas de représentation. 2015 02:08:01,930 --> 02:08:02,840 Cela signifie que vous ne pouvez pas gagner. 2016 02:08:02,920 --> 02:08:05,650 Ce n'est pas juste. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas nous disqualifier. 2017 02:08:05,970 --> 02:08:07,370 C'est ma maison, mes règles. 2018 02:08:07,450 --> 02:08:09,180 - Il n'y a pas de règle. - Nous recommencerons. 2019 02:08:09,350 --> 02:08:10,140 Allez. 2020 02:08:10,220 --> 02:08:11,260 Allez, les gars. 2021 02:08:11,340 --> 02:08:13,020 Quoi de neuf, mon homme. Bien. 2022 02:08:13,100 --> 02:08:14,490 - Allez... - Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. 2023 02:08:14,880 --> 02:08:16,260 Vous ne pouvez pas faire ça. 2024 02:08:16,700 --> 02:08:20,720 Royals. Royals. Royals. Royals. 2025 02:08:20,800 --> 02:08:23,850 Royals. Royals. Royals. Royals. 2026 02:08:23,930 --> 02:08:26,520 Royals. Royals. Royals. Royals. 2027 02:08:26,600 --> 02:08:26,970 Quoi? 2028 02:08:27,050 --> 02:08:28,320 Comment ça va, les gars ? 2029 02:08:28,400 --> 02:08:31,750 Royals. Royals. Royals. Royals. 2030 02:08:31,830 --> 02:08:36,840 Royals. Royals. Royals. Royals. 2031 02:08:45,130 --> 02:08:46,940 Je peux jouer de la batterie. 2032 02:08:47,020 --> 02:08:48,390 Je ne veux pas de ta batterie. 2033 02:08:52,220 --> 02:08:54,180 Ils jouent et je danse. 2034 02:08:54,760 --> 02:08:59,720 "Parfois dans la vie tu j'ai l'impression que c'est impossible d'y arriver." 2035 02:09:02,550 --> 02:09:04,550 - "Mon ami va forcément gagner parce que..." - Musique. 2036 02:09:04,640 --> 02:09:06,970 "...il n'abandonne jamais." 2037 02:09:07,510 --> 02:09:09,680 Allons-y. Allons-y. 2038 02:09:15,550 --> 02:09:17,100 C'est de la musique, mon frère. 2039 02:09:17,180 --> 02:09:18,140 Frappez-le. 2040 02:09:20,350 --> 02:09:24,430 "Parfois dans la vie tu j'ai l'impression que c'est impossible d'y arriver." 2041 02:09:24,510 --> 02:09:28,430 "Parfois dans la vie tu j'ai l'impression que c'est impossible d'y arriver." 2042 02:09:28,510 --> 02:09:32,220 "Mon ami est voué à gagner..." 2043 02:09:32,680 --> 02:09:36,470 "Mon ami est obligé de gagner parce qu'il n'abandonne jamais. 2044 02:09:36,550 --> 02:09:40,220 "Mon ami est obligé de gagner parce qu'il n'abandonne jamais. 2045 02:09:40,300 --> 02:09:43,010 "Il danse comme une étoile brillante." 2046 02:09:43,100 --> 02:09:46,140 "Il danse comme une étoile brillante." 2047 02:09:46,220 --> 02:09:49,050 "Il danse..." 2048 02:09:52,510 --> 02:09:59,180 "Lâchez la haine, mon ami et danse sur mes tambours. 2049 02:10:00,550 --> 02:10:07,680 "C'est l'amour qui soutient tout le monde alors danse sur ma batterie, mon ami. 2050 02:10:08,970 --> 02:10:12,640 "J'aime tout le monde." 2051 02:10:13,010 --> 02:10:16,390 "Tendez la main et tenez la main de quelqu'un." 2052 02:10:16,470 --> 02:10:19,800 "Embrassons-nous encore une fois." 2053 02:10:25,050 --> 02:10:26,550 Je l'ai sorti et il joue toujours. 2054 02:10:26,630 --> 02:10:28,180 Quoi? Vous plaisantez j'espère? 2055 02:10:28,260 --> 02:10:30,050 - C'est pour quoi ? - Je l'ai fait pour nous mec. 2056 02:10:30,970 --> 02:10:32,140 Va remettre ça. 2057 02:10:32,480 --> 02:10:33,590 Tout de suite. 2058 02:10:40,070 --> 02:10:43,800 "Ta voix et la mienne..." 2059 02:10:44,050 --> 02:10:47,860 "...ensemble, c'est une seule voix." 2060 02:10:48,220 --> 02:10:51,680 "Ta voix et la mienne..." 2061 02:10:51,850 --> 02:10:55,640 "...ensemble, c'est une seule voix." 2062 02:10:56,100 --> 02:10:59,570 "Ta voix et la mienne..." 2063 02:10:59,720 --> 02:11:03,180 "...ensemble, c'est une seule voix." 2064 02:11:35,580 --> 02:11:38,990 "Ta voix et la mienne..." 2065 02:11:39,070 --> 02:11:42,780 "...ensemble, c'est une seule voix." 2066 02:11:47,600 --> 02:11:50,890 "Ta voix et la mienne..." 2067 02:11:50,970 --> 02:11:54,930 "...ensemble, c'est une seule voix." 2068 02:11:55,220 --> 02:11:59,130 "Si nos rêves pouvaient recevez votre aide..." 2069 02:11:59,210 --> 02:12:02,800 "Ô Seigneur..." 2070 02:12:02,930 --> 02:12:06,930 "Si nos rêves pouvaient recevez votre aide..." 2071 02:12:07,010 --> 02:12:10,680 "Nous ferons notre destin si nous sommes courageux. 2072 02:12:10,970 --> 02:12:15,140 "Si nos désirs sont vrais, nous pouvons attendre de Toi ta miséricorde. » 2073 02:12:15,220 --> 02:12:20,680 "Seigneur, je prie, de la haine, nous restons à l'écart. 2074 02:12:20,930 --> 02:12:24,720 "Ta voix et la mienne..." 2075 02:12:25,220 --> 02:12:28,970 "Nous respirons le même air." 2076 02:12:29,390 --> 02:12:33,180 "Nous partageons le même ciel." 2077 02:12:33,260 --> 02:12:37,470 "J'aime tout le monde." 2078 02:12:37,550 --> 02:12:40,930 "Tendez la main et tenez la main de quelqu'un." 2079 02:12:41,010 --> 02:12:44,680 "Embrassons-nous encore une fois." 2080 02:12:45,010 --> 02:12:48,720 "Ta voix et la mienne..." 2081 02:12:48,970 --> 02:12:52,720 "...ensemble, c'est une seule voix." 2082 02:13:29,000 --> 02:13:32,680 "Ta voix et la mienne..." 2083 02:13:32,890 --> 02:13:36,510 "...ensemble, c'est une seule voix." 2084 02:13:37,010 --> 02:13:40,720 "Ta voix et la mienne..." 2085 02:13:40,970 --> 02:13:44,220 "...ensemble, c'est une seule voix." 2086 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 "Ta voix et la mienne..." 2087 02:13:49,140 --> 02:13:53,010 "...ensemble, c'est une seule voix." 2088 02:14:21,070 --> 02:14:24,890 "Ta voix et la mienne..." 2089 02:14:24,970 --> 02:14:28,720 "...ensemble, c'est une seule voix." 2090 02:14:37,170 --> 02:14:40,760 "Ta voix et la mienne..." 2091 02:14:40,840 --> 02:14:44,810 "...ensemble, c'est une seule voix." 2092 02:14:49,040 --> 02:14:52,960 "...ensemble, c'est une seule voix." 2093 02:14:53,040 --> 02:14:56,890 "...ensemble, c'est une seule voix." 2094 02:15:02,090 --> 02:15:07,960 "Quand tout cela existe, échoue, il y a une famille." 2095 02:15:11,820 --> 02:15:16,610 "Ils ne pourront jamais être oubliés." 2096 02:15:19,590 --> 02:15:24,050 "Vos cœurs restez toujours connecté..." 2097 02:15:27,590 --> 02:15:32,140 "Ils entendent quand l'âme parle." 2098 02:15:35,380 --> 02:15:36,590 Ce jour-là... 2099 02:15:37,820 --> 02:15:39,260 ... l'humanité a gagné, pas seulement nous. 2100 02:15:39,950 --> 02:15:41,340 Les humains font des erreurs. 2101 02:15:42,220 --> 02:15:47,690 Mais ce n'est pas Dieu qui rectifie ces erreurs. Les humains le font. 2102 02:15:48,090 --> 02:15:49,620 J'ai corrigé mon erreur. 2103 02:15:51,880 --> 02:15:53,020 Bismillah ! 2104 02:16:01,430 --> 02:16:02,140 Poddy. 2105 02:16:04,560 --> 02:16:05,750 Nous avons tout réglé.